In Circumcisione Domini ~ Duplex II. classis
\nTempora: Ad Romános, cap. 3 et 4\n
| Incipit \n \nsecreto \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nAve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. \nCredo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen. \n \nDeinde, clara voce, dicitur Versus: \n℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \nGlória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \nSicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAllelúja. \n℣. Dómine, lábia + mea apéries. \n℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam. \n℣. Dómine, lábia mea apéries. \n℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam. \n℣. Dómine, lábia mea apéries. \n℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam. \n \nPsalmus 3 [0] \n3:2 Dómine, quid multiplicáti sunt qui tríbulant me? * multi insúrgunt advérsum me. \n3:3 Multi dicunt ánimæ meæ: * Non est salus ipsi in Deo ejus. \n3:4 Tu autem, Dómine, suscéptor meus es, * glória mea, et exáltans caput meum. \n3:5 Voce mea ad Dóminum clamávi: * et exaudívit me de monte sancto suo. \n3:6 Ego dormívi, et soporátus sum: * et exsurréxi, quia Dóminus suscépit me. \n3:7 Non timébo míllia pópuli circumdántis me: * exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus. \n3:8 Quóniam tu percussísti omnes adversántes mihi sine causa: * dentes peccatórum contrivísti. \n3:9 Dómini est salus: * et super pópulum tuum benedíctio tua. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nEröffnung \n \nstill \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nGegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. \nIch glaube an Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels und der Erde. \nUnd an Jesus Christus, Seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, der empfangen ist vom Heiligen Geist, geboren aus Maria, der Jungfrau, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, abgestiegen zu der Hölle, am dritten Tage wieder auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; Er sitzet zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dannen er kommen wird zu richten die Lebendigen und die Toten. \nIch glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Nachlaß der Sünden, Auferstehung des Fleisches und das ewige Leben. Amen. \n \nIm Anschluß mit hörbarer Stimme: \n℣. O Gott, ✠ komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \nEhre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \nWie es war im Anfang, so auch jetzt * und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAlleluja. \n℣. Herr, öffne + meine Lippen. \n℟. Damit mein Mund dein Lob verkünde. \n℣. Herr, öffne meine Lippen. \n℟. Damit mein Mund dein Lob verkünde. \n℣. Herr, öffne meine Lippen. \n℟. Damit mein Mund dein Lob verkünde. \n \nPsalm 3 [0] \n3:2 Herr, wie haben sie sich gemehrt, die mich bedrängen? * Viele erheben sich gegen mich. \n3:3 Viele sagen von meiner Seele: * Es gibt kein Heil für sie bei ihrem Gott. \n3:4 Du aber, Herr, bist es, der mich aufnimmt, * bist meine Herrlichkeit und der mein Haupt erhöht. \n3:5 Mit meiner Stimme schrie ich zum Herrn, * und er hat mich erhört von seinem heiligen berge. \n3:6 ich legte mich nieder und schlief ein, * und ich erhob mich, denn der Herr nahm mich auf. \n3:7 nicht will ich fürchten die Tau sende des Volkes, das mich umgibt; * erhebe Dich, Herr, rette mich, mein Gott! \n3:8 Denn Du hast alle geschlagen, die mir feind waren ohne Grund, * die zähne der Sünder hast Du zermalmt. \n3:9 beim Herrn ist Heil; * und über Dein Volk komme Dein Segen! \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Invitatorium {Antiphona ex Commune aut Festo}\n \nAnt. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus. \nAnt. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus. \nVeníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei. \nAnt. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus. \nQuóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit. \nAnt. Veníte, adorémus. \nQuóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus. \nAnt. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus. \nHódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea. \nAnt. Veníte, adorémus. \nQuadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam. \nAnt. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Veníte, adorémus. \nAnt. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus. \n | \nInvitatorium {Antiphon aus dem Commune oder vom Fest}\n \nAnt. Christus ist uns geboren, * Kommt, wir wollen ihn anbeten. \nAnt. Christus ist uns geboren, * Kommt, wir wollen ihn anbeten. \nO kommt doch, laßt uns vor dem Herrn frohlocken, laßt jubeln uns vor Gott, dem Urquell unseres Segens. Laßt uns vor ihm mit Lobgesang erscheinen, mit Psalmen ihn umjubeln. \nAnt. Christus ist uns geboren, * Kommt, wir wollen ihn anbeten. \nFürwahr, ein großer Gott ist unser Herrgott, ein König hoch erhaben über alle Mächte: und doch, der Herr weist nicht von sich sein Volk; denn seine Hand hält alle Erdengründe, und als sein Eigentum bewacht er auch der Berge Höhen. \nAnt. Kommt, wir wollen ihn anbeten. \nSogar das Meer gehört ihm, weil er es geschaffen, und auch die Erde, die gebildet haben seine Hände. (kniend) Drum kommet, lasset uns ihm huldigen, und laßt vor Gott uns niederwerfen, laßt Dankestränen weinen uns vor unserem Herrn, der uns erschaffen. Ja, er ist unser Herrgott, wir aber sind sein Volk, von ihm genährte Schäflein. \nAnt. Christus ist uns geboren, * Kommt, wir wollen ihn anbeten. \nBesonders heut, wollt' ja den Ruf des Herrn beachten: Seid nicht verstockt in eurem Herzen, wie einst bei der Empörung an dem Tage, da man mir nicht glaubte in der Wüste; da eure Väter mir nicht glaubten, mich erst prüfen wollten, obgleich sie doch gesehen hatten meine Werke. \nAnt. Kommt, wir wollen ihn anbeten. \nDurch vierzig Jahre mußt ich ärgern mich mit dieser Rotte und mir sagen: Sie bleiben stets verkehrten Sinnes. Sie aber wollten nicht auf meine Pläne achten, so daß ich nun schwur in meinem Zorne: Sie sollen nicht das Land betreten, das ich ihnen geben wollt' als Wohnung. \nAnt. Christus ist uns geboren, * Kommt, wir wollen ihn anbeten. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Kommt, wir wollen ihn anbeten. \nAnt. Christus ist uns geboren, * Kommt, wir wollen ihn anbeten. \n | \n
| Hymnus {ex Commune aut Festo}\n \nChriste Redémptor ómnium, \nEx Patre Patris únice, \nSolus ante princípium \nNatus ineffabíliter. \n \nTu lumen, tu splendor Patris, \nTu spes perénnis ómnium: \nInténde quas fundunt preces \nTui per orbem fámuli. \n \nMeménto salútis Auctor, \nQuod nostri quondam córporis, \nEx illibáta Vírgine \nNascéndo, formam súmpseris. \n \nSic præsens testátur dies, \nCurrens per anni círculum, \nQuod solus a sede Patris \nMundi salus advéneris. \n \nHunc cælum, terra, hunc mare, \nHunc omne quod in eis est, \nAuctórem advéntus tui, \nLaudans exsúltat cántico. \n \nNos quoque, qui sancto tuo \nRedémpti sánguine sumus, \nOb diem natális tui, \nHymnum novum concínimus. \n \nGlória tibi Dómine, \nQui natus es de Vírgine, \nCum Patre et Sancto Spíritu, \nIn sempitérna sǽcula. \nAmen. \n | \nHymnus {aus dem Commune oder vom Fest}\n \nO Jesus, aller Menschen Heil, \nDem vor des ersten Lichtes Schein, \nDer höchste Vater gab den Teil, \nDass du ihm gleichst, vom eig'nen Sein. \n \nDes Vaters Glanz und Wonne du, \nDu aller Menschen Zuversicht, \nO höre unsren Bitten zu, \nVerschmähe deine Knechte nicht. \n \nGedenk, o Schöpfer, hehr und groß, \nDass unsres Leibs Gestalt und Last \nEinst aus der Jungfrau heil'gem Schoß \nAls Kind du angenommen hast. \n \nEs zeugt der heut'ge Tag davon, \nDer jedes Jahr uns wiederkehrt, \nDass du, des höchsten Vaters Sohn, \nAllein als Arzt kamst auf die Erd'. \n \nDich sollen Sterne, Erd' und Meer \nUnd alles, was sich regt und lebt, \nBegrüßen, dass dich, Retter hehr, \nDas All mit neuem Lied erhebt. \n \nAuch wir, die huldreich einst benetzt \nEin Tropfen von dem heil'gen Blut, \nWir singen zum Geburtsfest jetzt \nEin Lied dir, voll von Andachtsglut. \n \nMach, Jesus, dass das All dich preist, \nDich, einer Jungfrau heil'ges Kind, \nDen Vater und den Heil'gen Geist, \nDie ew'gen Lobes würdig sind. \nAmen. \n | \n
| Psalmi cum lectionibus {Antiphonæ et Psalmi ex Proprio Sanctorum}\n \nNocturnus I \nAnt. Dóminus dixit * ad me: Fílius meus es tu, ego hódie génui te. \nPsalmus 2 [1] \n2:1 Quare fremuérunt gentes: * et pópuli meditáti sunt inánia? \n2:2 Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus. \n2:3 Dirumpámus víncula eórum: * et proiciámus a nobis jugum ipsórum. \n2:4 Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos. \n2:5 Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos. \n2:6 Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, * prǽdicans præcéptum ejus. \n2:7 Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te. \n2:8 Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ. \n2:9 Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos. \n2:10 Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui judicátis terram. \n2:11 Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum tremóre. \n2:12 Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via justa. \n2:13 Cum exárserit in brevi ira ejus: * beáti omnes qui confídunt in eo. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Dóminus dixit ad me: Fílius meus es tu, ego hódie génui te. \n | \nPsalmen und Lesungen {Antiphonen und Psalmen aus dem Proprium der Heiligen}\n \nNokturn I \nAnt. So spricht der Herr * zu mir: Mein Sohn bist du, heute lasse ich dich aus meinem Schoß hervorgehen. \nPsalm 2 [1] \n2:1 Warum toben die Heiden * und sinnen die Völker auf nichtiges? \n2:2 Aufgestellt haben sich die Könige der Erde, und die Fürsten kamen zusammen * gegen den Herrn und gegen seinen Gesalbten. \n2:3 „Lasst uns zerreißen ihre Fesseln * und von uns werfen ihr Joch.“ \n2:4 Der im Himmel wohnt, wird über sie lachen, * und der Herr wird ihrer spotten. \n2:5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem zorn * und in seinem Grimm sie verwirren. \n2:6 ich aber bin von ihm eingesetzt als König über Sion, seinen heiligen berg, * verkündend sein Gebot. \n2:7 Der Herr sprach zu mir: * Mein Sohn bist du, ich selbst habe dich heute gezeugt. \n2:8 Erbitte von mir, und ich gebe dir die Völker als dein Erbe, * und als deinen besitz die Enden der Erde. \n2:9 Du sollst sie beherrschen mit eisernem zepter, * und wie das Gefäß eines Töpfers wirst du sie zerschmettern. \n2:10 Und nun, ihr Könige, kommt zur Einsicht, * werdet weise, die ihr die Erde richtet! \n2:11 Dient dem Herrn in Furcht * und jauchzt ihm zu mit zittern. \n2:12 Ergreift die zucht, damit der Herr nicht zürne * und ihr zugrunde geht, fernab vom rechten Weg. \n2:13 Wenn gar bald sein zorn entbrennt: * Selig alle, die auf ihn vertrauen! \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. So spricht der Herr zu mir: Mein Sohn bist du, heute lasse ich dich aus meinem Schoß hervorgehen. \n | \n
| Ant. In sole pósuit * tabernáculum suum: et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo. \nPsalmus 18 [2] \n18:2 Cæli enárrant glóriam Dei: * et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum. \n18:3 Dies diéi erúctat verbum, * et nox nocti índicat sciéntiam. \n18:4 Non sunt loquélæ, neque sermónes, * quorum non audiántur voces eórum. \n18:5 In omnem terram exívit sonus eórum: * et in fines orbis terræ verba eórum. \n18:6 In sole pósuit tabernáculum suum: * et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo: \n18:6 Exsultávit ut gigas ad curréndam viam, * a summo cælo egréssio ejus: \n18:7 Et occúrsus ejus usque ad summum ejus: * nec est qui se abscóndat a calóre ejus. \n18:8 Lex Dómini immaculáta, convértens ánimas: * testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis. \n18:9 Justítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda: * præcéptum Dómini lúcidum, illúminans óculos. \n18:10 Timor Dómini sanctus, pérmanens in sǽculum sǽculi: * judícia Dómini vera, justificáta in semetípsa. \n18:11 Desiderabília super aurum et lápidem pretiósum multum: * et dulcióra super mel et favum. \n18:12 Étenim servus tuus custódit ea, * in custodiéndis illis retribútio multa. \n18:13 Delícta quis intéllegit? ab occúltis meis munda me: * et ab aliénis parce servo tuo. \n18:14 Si mei non fúerint domináti, tunc immaculátus ero: * et emundábor a delícto máximo. \n18:15 Et erunt ut compláceant elóquia oris mei: * et meditátio cordis mei in conspéctu tuo semper. \n18:15 Dómine, adjútor meus, * et redémptor meus. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. In sole pósuit tabernáculum suum: et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo. \n | \nAnt. Dem Sonnenball hat er bereitet * sein Zelt: und der tritt wie ein Bräutigam hervor aus seinem Brautgemache. \nPsalm 18 [2] \n18:2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, * und die Werke seiner Hände verkündet das Firmament. \n18:3 Ein Tag ruft dem anderen das Wort zu, * und eine nacht tut der anderen Erkenntnis kund. \n18:4 Es sind nicht Sprachen und nicht reden, * deren Stimmen man nicht hört. \n18:5 in alle Welt hinaus ging ihr ruf * und bis an die Grenzen des Erdkreises ihre Worte. \n18:6 im Sonnenball hat er (Gott) sein zelt errichtet, * und er ist wie ein bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach, \n18:6 er frohlockte wie ein riese, seine bahn zu ziehen. * Vom höchsten Himmel ist sein Ausgang \n18:7 und seine rückkehr bis zu dessen Höchstem, * und niemand ist, der sich verbergen kann vor seiner Glut. \n18:8 Das Gesetz des Herrn ist makellos, die Seelen bekehrend, * das zeugnis des Herrn ist zuverlässig, Weisheit gewährend den Kleinen. \n18:9 Die Satzungen des Herrn sind richtig, die Herzen erfreuend, * das Gebot des Herrn ist lichtvoll, die Augen erleuchtend. \n18:10 Die Furcht des Herrn ist heilig, dauernd in alle Ewigkeit, * die urteile des Herrn sind wahr, gerechtfertigt in sich selber, \n18:11 begehrenswerter als Gold und viel Edelstein * und süßer als Honig und Wabe. \n18:12 und auch Dein Knecht bewahrt sie, * in ihrer befolgung liegt reiche Vergeltung. \n18:13 Die Sünden wer erkennt sie? Von meinen verborgenen reinige mich * und von fremden verschone Deinen Knecht! \n18:14 Wenn sie nicht über mich herrschen, dann werde ich makellos sein, * und ich werde rein von größter Sünde. \n18:15 und die Aussprüche meines mundes werden so sein, dass sie Dir wohlgefallen, * und das Sinnen meines Herzens ist immer vor Deinem Angesicht. \n18:15 Herr, Du bist mein Helfer * und mein Erlöser. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Dem Sonnenball hat er bereitet sein Zelt: und der tritt wie ein Bräutigam hervor aus seinem Brautgemache. \n | \n
| Ant. Elevámini, * portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ. \nPsalmus 23 [3] \n23:1 Dómini est terra, et plenitúdo ejus: * orbis terrárum, et univérsi qui hábitant in eo. \n23:2 Quia ipse super mária fundávit eum: * et super flúmina præparávit eum. \n23:3 Quis ascéndet in montem Dómini? * aut quis stabit in loco sancto ejus? \n23:4 Ínnocens mánibus et mundo corde, * qui non accépit in vano ánimam suam, nec jurávit in dolo próximo suo. \n23:5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino: * et misericórdiam a Deo, salutári suo. \n23:6 Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Jacob. \n23:7 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ. \n23:8 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens: Dóminus potens in prǽlio. \n23:9 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ. \n23:10 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Elevámini, portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ. \n | \nAnt. Macht euch höher, * ihr aus alter Zeit stammenden Pforten, dass hindurchkommt der erhabene König. \nPsalm 23 [3] \n23:1 Des Herrn ist die Erde und ihre Fülle, * der Erdkreis und alle, die darauf wohnen. \n23:2 Denn er hat ihn auf meere gegründet * und über Flüssen ihn bereitet. \n23:3 Wer wird hinaufsteigen auf den berg des Herrn, * oder wer wird stehen an seiner heiligen Stätte? \n23:4 Wer unschuldig an Händen und rein von Herzen ist, * wer sein leben nicht vergeblich empfing und nicht trügerisch seinem nächsten geschworen hat, \n23:5 der wird Segen empfangen vom Herrn * und barmherzigkeit von Gott, seinem retter. \n23:6 Dies ist das Geschlecht derer, die ihn suchen, * die suchen das Angesicht des Gottes Jakobs. \n23:7 richtet auf, ihr Fürsten, eure Tore, und hebt euch, ihr ewigen Tore, * und eintreten wird der König der Herrlichkeit. \n23:8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? * Der Herr, stark und mächtig, der Herr, mächtig im Kampf. \n23:9 richtet auf, ihr Fürsten, eure Tore, und hebt euch, ihr ewigen Tore, * und eintreten wird der König der Herrlichkeit. \n23:10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? * Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Macht euch höher, ihr aus alter Zeit stammenden Pforten, dass hindurchkommt der erhabene König. \n | \n
| Ant. Speciósus forma * præ fíliis hóminum, diffúsa est grátia in lábiis tuis. \nPsalmus 44 [4] \n44:2 Eructávit cor meum verbum bonum: * dico ego ópera mea Regi. \n44:2 Lingua mea cálamus scribæ: * velóciter scribéntis. \n44:3 Speciósus forma præ fíliis hóminum, diffúsa est grátia in lábiis tuis: * proptérea benedíxit te Deus in ætérnum. \n44:4 Accíngere gládio tuo super femur tuum, * potentíssime. \n44:5 Spécie tua et pulchritúdine tua: * inténde, próspere procéde, et regna. \n44:5 Propter veritátem, et mansuetúdinem, et justítiam: * et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. \n44:6 Sagíttæ tuæ acútæ, pópuli sub te cadent: * in corda inimicórum Regis. \n44:7 Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi: * virga directiónis virga regni tui. \n44:8 Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: * proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. \n44:9 Myrrha, et gutta, et cásia a vestiméntis tuis, a dómibus ebúrneis: * ex quibus delectavérunt te fíliæ regum in honóre tuo. \n44:10 Ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto: * circúmdata varietáte. \n44:11 Audi fília, et vide, et inclína aurem tuam: * et oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui. \n44:12 Et concupíscet Rex decórem tuum: * quóniam ipse est Dóminus Deus tuus, et adorábunt eum. \n44:13 Et fíliæ Tyri in munéribus * vultum tuum deprecabúntur: omnes dívites plebis. \n44:14 Omnis glória ejus fíliæ Regis ab intus, * in fímbriis áureis circumamícta varietátibus. \n44:15 Adducéntur Regi vírgines post eam: * próximæ ejus afferéntur tibi. \n44:16 Afferéntur in lætítia et exsultatióne: * adducéntur in templum Regis. \n44:17 Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii: * constítues eos príncipes super omnem terram. \n44:18 Mémores erunt nóminis tui: * in omni generatióne et generatiónem. \n44:18 Proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum: * et in sǽculum sǽculi. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Speciósus forma præ fíliis hóminum, diffúsa est grátia in lábiis tuis. \n | \nAnt. O Schönster an Pracht du * unter den Edlen, welch liebliche Anmut dein Antlitz umfließt. \nPsalm 44 [4] \n44:2 Meinem Herzen entströmt ein gutes Wort, * ich weihe meine Werke dem König. \n44:2 Meine zunge gleicht dem Griffel des Schreibers, * der flink schreibt. \n44:3 Schön von Gestalt bist Du vor den Menschenkindern, ausgegossen ist Anmut über Deine Lippen, * deshalb hat Gott Dich gesegnet auf ewig. \n44:4 Umgürte Dich mit dem Schwert über Deiner Hüfte, * Mächtigster! \n44:5 in Deiner Anmut und Deiner Schönheit * merke auf, tritt glücklich hervor und herrsche \n44:5 um der Wahrheit und Sanftmut und Gerechtigkeit willen, * und wunderbar geleiten wird Dich Deine rechte. \n44:6 Deine Pfeile sind scharf, Völker werden fallen unter Dir, * sie dringen in die Herzen der Feinde des Königs. \n44:7 Dein Thron, o Gott, steht immer und ewig, * ein zepter der Gerechtigkeit ist das zepter Deines reiches. \n44:8 Du liebtest Gerechtigkeit und hasstest das Unrecht; * deshalb hat Dich Gott, Dein Gott, gesalbt mit Freudenöl vor all Deinen Gefährten. \n44:9 Myrrhe und Aloe und Kassia duften aus Deinen Gewändern, aus Palästen von Elfenbein, * von dort erfreuen Dich die Töchter von Königen in Deinem Ehrenschmuck. \n44:10 Es steht zu Deiner rechten die Königin in golddurchwirktem Gewand, * umhüllt mit bunten Kleidern. \n44:11 Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr * und vergiss dein Volk und das Haus deines Vaters, \n44:12 denn der König verlangt nach deiner Schönheit, * denn er selbst ist der Herr, dein Gott, und ihn wird man anbeten. \n44:13 Und die Töchter von Tyrus, mit Gaben * werden dein Angesicht anflehen, alle reichen des Volkes. \n44:14 All ihre Herrlichkeit kommt der Tochter des Königs von innen; * sie ist mit goldenen Fransen in bunte Gewänder gehüllt. \n44:15 Jungfrauen führt man ihr nach zum König, * ihr Gefolge führt man zu dir. \n44:16 Sie werden herbeigebracht in Freude und Jubel, * herbeigeführt in den Tempel des Königs. \n44:17 Anstelle deiner Väter sind dir Söhne geboren, * du wirst sie einsetzen als Fürsten über die ganze Erde. \n44:18 Sie werden deines namens gedenken * von Geschlecht zu Geschlecht. \n44:18 Darum werden die Völker dich preisen auf immer * und in alle Ewigkeit. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. O Schönster an Pracht du unter den Edlen, welch liebliche Anmut dein Antlitz umfließt. \n | \n
| Ant. Suscépimus, * Deus, misericórdiam tuam † in médio templi tui. \nPsalmus 47 [5] \n47:2 Magnus Dóminus, et laudábilis nimis * in civitáte Dei nostri, in monte sancto ejus. \n47:3 Fundátur exsultatióne univérsæ terræ mons Sion, * látera Aquilónis, cívitas Regis magni. \n47:4 Deus in dómibus ejus cognoscétur: * cum suscípiet eam. \n47:5 Quóniam ecce reges terræ congregáti sunt: * convenérunt in unum. \n47:6 Ipsi vidéntes sic admiráti sunt, conturbáti sunt, commóti sunt: * tremor apprehéndit eos. \n47:7 Ibi dolóres ut parturiéntis: * in spíritu veheménti cónteres naves Tharsis. \n47:9 Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte Dómini virtútum, in civitáte Dei nostri: * Deus fundávit eam in ætérnum. \n47:10 Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam, * in médio templi tui. \n47:11 Secúndum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ: * justítia plena est déxtera tua. \n47:12 Lætétur mons Sion, et exsúltent fíliæ Judæ: * propter judícia tua, Dómine. \n47:13 Circúmdate Sion, et complectímini eam: * narráte in túrribus ejus. \n47:14 Pónite corda vestra in virtúte ejus: * et distribúite domos ejus, ut enarrétis in progénie áltera. \n47:15 Quóniam hic est Deus, Deus noster in ætérnum et in sǽculum sǽculi: * ipse reget nos in sǽcula. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam † in médio templi tui. \n | \nAnt. We have drunk * in thy loving-kindness, O God, in the midst of thy temple. \nPsalm 47 [5] \n47:2 Groß ist der Herr und überaus lobwürdig * in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen berg. \n47:3 Festgegründet, zum Frohlocken der ganzen Erde, steht der berg Sion, * die Seiten des nordens, die Stadt des großen Königs. \n47:4 Gott wird in ihren Häusern erkannt, * wenn er ihr beisteht. \n47:5 Denn siehe, die Könige der Erde haben sich versammelt, * sie kamen zusammen. \n47:6 Als sie solches sahen, staunten sie, wurden verwirrt und erbebten, * Schrecken erfasste sie. \n47:7 Da waren Wehen wie die einer Gebärenden; * in heftigem Sturm wirst Du zerschmettern die Schiffe von Tharsis. \n47:9 Wie wir es hörten, so haben wir es gesehen in der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: * Gott hat sie begründet auf ewig. \n47:10 Wir empfingen, Gott, Deine barmherzigkeit * inmitten Deines Tempels. \n47:11 Entsprechend Deinem namen, Gott, so reicht auch Dein Lob bis an die Grenzen der Erde, * voll von Gerechtigkeit ist Deine rechte. \n47:12 Freuen soll sich der berg Sion und jubeln die Töchter Judas * um Deiner Urteile willen, Herr. \n47:13 Umringet die Stadt Sion und umfanget sie, * erzählt es in ihren Türmen. \n47:14 richtet eure Herzen auf (= bewundert) ihr bollwerk * und mustert ihre Paläste, damit ihr es verkündet im kommenden Geschlecht. \n47:15 Denn dieser ist Gott, unser Gott, in Ewigkeit und immer und ewig, * er wird uns leiten in Ewigkeit. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. We have drunk in thy loving-kindness, O God, in the midst of thy temple. \n | \n
| Ant. Oriétur * in diébus Dómini abundántia pacis, † et dominábitur. \nPsalmus 71 [6] \n71:2 Deus, judícium tuum regi da: * et justítiam tuam fílio regis: \n71:2 Judicáre pópulum tuum in justítia, * et páuperes tuos in judício. \n71:3 Suscípiant montes pacem pópulo: * et colles justítiam. \n71:4 Judicábit páuperes pópuli, et salvos fáciet fílios páuperum: * et humiliábit calumniatórem. \n71:5 Et permanébit cum sole, et ante lunam, * in generatióne et generatiónem. \n71:6 Descéndet sicut plúvia in vellus: * et sicut stillicídia stillántia super terram. \n71:7 Oriétur in diébus ejus justítia, et abundántia pacis: * donec auferátur luna. \n71:8 Et dominábitur a mari usque ad mare: * et a flúmine usque ad términos orbis terrárum. \n71:9 Coram illo prócident Æthíopes: * et inimíci ejus terram lingent. \n71:10 Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent: * reges Árabum et Saba dona addúcent. \n71:11 Et adorábunt eum omnes reges terræ: * omnes gentes sérvient ei: \n71:12 Quia liberábit páuperem a poténte: * et páuperem, cui non erat adjútor. \n71:13 Parcet páuperi et ínopi: * et ánimas páuperum salvas fáciet. \n71:14 Ex usúris et iniquitáte rédimet ánimas eórum: * et honorábile nomen eórum coram illo. \n71:15 Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, et adorábunt de ipso semper: * tota die benedícent ei. \n71:16 Et erit firmaméntum in terra in summis móntium, superextollétur super Líbanum fructus ejus: * et florébunt de civitáte sicut fænum terræ. \n71:17 Sit nomen ejus benedíctum in sǽcula: * ante solem pérmanet nomen ejus. \n71:17 Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ: * omnes gentes magnificábunt eum. \n71:18 Benedíctus Dóminus, Deus Israël, * qui facit mirabília solus: \n71:19 Et benedíctum nomen majestátis ejus in ætérnum: * et replébitur majestáte ejus omnis terra: fiat, fiat. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Oriétur in diébus Dómini abundántia pacis, † et dominábitur. \n | \nAnt. In the Lord's * days shall abundance of peace arise and flourish. \nPsalm 71 [6] \n71:2 Gott, gib Dein Gericht dem König * und Deine Gerechtigkeit dem Königssohn, \n71:2 um zu richten Dein Volk in Gerechtigkeit * und Deine Armen nach dem Recht. \n71:3 Die Berge sollen Frieden empfangen für das Volk * und die Hügel Gerechtigkeit. \n71:4 richten wird er die Armen des Volkes und Heil schaffen den Kindern der Armen, * und demütigen wird er den Verleumder. \n71:5 und bleiben wird er mit der Sonne und vor dem Mond, * von Geschlecht zu Geschlecht. \n71:6 Er wird herabkommen wie Regen auf das Vlies * und wie Tropfen, die auf die Erde rieseln. \n71:7 Aufgehen wird in seinen Tagen die Gerechtigkeit und die Fülle des Friedens, * bis der Mond hinweggenommen wird. \n71:8 und herrschen wird er von Meer zu Meer * und vom Strom bis zu den Enden des Erdkreises. \n71:9 Vor ihm werden niederfallen die Äthiopier, * und seine Feinde werden die Erde lecken. \n71:10 Die Könige von Tharsis und die Inseln werden Gaben opfern. * Die Könige der Araber und Saba werden Geschenke herbeibringen. \n71:11 und anbeten werden ihn alle Könige der Erde, * alle Völker werden ihm dienen, \n71:12 denn er wird den Armen befreien vom Mächtigen; * auch den Armen, für den es keinen Helfer gab. \n71:13 Schonen wird er den Armen und Hilflosen, * und die Seelen der Armen wird er retten. \n71:14 Aus Wucher und Ungerechtigkeit wird er ihre Seelen erlösen, * und ehrwürdig ist ihr Name vor ihm. \n71:15 Er wird leben, und vom Gold Arabiens wird man ihm geben, und seinetwegen wird man allezeit anbeten, * den ganzen Tag werden sie ihn preisen. \n71:16 und es wird eine Feste sein auf Erden auf den Höhen der Berge, hoch über den Libanon wird sich erheben seine Frucht, * und sie werden der Stadt entblühen wie das Gras der Erde. \n71:17 Sein Name sei gepriesen in Ewigkeit, * vor der Sonne bleibt sein name bestehen. \n71:17 und gesegnet werden in ihm alle Stämme der Erde, * alle Völker werden ihn verherrlichen. \n71:18 Gepriesen sei der Herr, der Gott israels, * der allein Wunder tut! \n71:19 und gepriesen sei der Name seiner Majestät in Ewigkeit, * und von seiner Majestät wird erfüllt sein die ganze Erde. So sei es! So sei es! \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. In the Lord's days shall abundance of peace arise and flourish. \n | \n
| ℣. Tamquam sponsus. \n℟. Dóminus procédens de thálamo suo. \n | \n℣. Wie ein Bräutigam. \n℟. Ist der Herr, der aus seinem Brautgemach heraustritt. \n | \n
| Pater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \nAbsolutio. Exáudi, Dómine Jesu Christe, preces servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \nAbsolution. Erhöre, o Herr Jesus Christus, die Bitten deiner Diener und sei uns gnädig, der du mit dem Vater und dem Heiligen Geist lebst und regierst in alle Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Benedictióne perpétua benedícat nos Pater ætérnus. \n℟. Amen. \n \nLectio 1 \nDe Epístola beati Pauli Apóstoli ad Romános \nRom 3:1-4 \n1 Quid ergo ámplius Judǽo est? aut quæ utílitas circumcisiónis? \n2 Multum per omnem modum. Primum quidem quia crédita sunt illis elóquia Dei. \n3 Quid enim si quidam illórum non credidérunt? numquid incredúlitas illórum fidem Dei evacuábit? Absit. \n4 Est autem Deus verax: omnis autem homo mendax, sicut scriptum est: Ut justificéris in sermónibus tuis: et vincas cum judicáris. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi: ecce de quo dicébam vobis: Qui post me venit, ante me factus est: \n* Cujus non sum dignus corrígiam calceaménti sólvere. \n℣. Qui de terra est, de terra lóquitur: qui de cælo venit, super omnes est. \n℟. Cujus non sum dignus corrígiam calceaménti sólvere. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Mit ewigem Segen segne uns der ewige Vater. \n℟. Amen. \n \nLesung 1 \nAus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Römer \nRom 3:1-4 \n1 Was also hat der Jude voraus? Oder welches ist der Nutzen der Beschneidung? \n2 Viel, in jeder Hinsicht! Erstens nämlich, daß ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut wurden. \n3 Denn wie? Wenn einige von ihnen nicht geglaubt haben, wird etwa ihr Unglaube die Treue Gottes aufheben? Das sei ferne! \n4 Vielmehr ist Gott wahrhaftig, jeder Mensch dagegen ein Lügner, wie geschrieben steht: Auf daß du gerecht befunden werdest in deinen Worten und obsiegest, wenn mit dir gerechtet wird. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. Seht da, das Lamm Gottes, seht den, der das Sündenelend der Welt tilgt; seht den, von dem ich euch gesagt habe: Der nach mir kommt, ist einer, der mir voran ist, \n* Dem ich nicht wert bin, die Schuhriemen aufzulösen. \n℣. Wer von der Erde stammt, redet Irdisches; wer vom Himmel kommt, der steht über allen. \n℟. Dem ich nicht wert bin, die Schuhriemen aufzulösen. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Unigénitus Dei Fílius nos benedícere et adjuváre dignétur. \n℟. Amen. \n \nLectio 2 \nRom 3:5-6, 29-31 \n5 Si autem iníquitas nostra justítiam Dei comméndat, quid dicémus? Numquid iníquus est Deus, qui infert iram? \n6 Secúndum hóminem dico. Absit. Alióquin quómodo judicábit Deus hunc mundum? \n29 An Judæórum Deus tantum? nonne et géntium? Immo et géntium: \n30 Quóniam quidem unus est Deus, qui justíficat circumcisiónem ex fide, et præpútium per fidem. \n31 Legem ergo destrúimus per fidem? Absit: sed legem statúimus. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Dies sanctificátus illúxit nobis: veníte, gentes, et adoráte Dóminum: \n* Quia hódie descéndit lux magna in terris. \n℣. Hæc dies quam fecit Dóminus, exsultémus et lætémur in ea. \n℟. Quia hódie descéndit lux magna in terris. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Der eingeborene Sohn Gottes geruhe uns den Segen zu geben und beizustehen. \n℟. Amen. \n \nLesung 2 \nRom 3:5-6, 29-31 \n5 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit in's Licht stellt, was werden wir sagen? Ist etwa Gott ungerecht, wenn er Strafe verhängt? \n6 (Ich rede nach Menschenweise.) Das sei ferne! denn wie wird sonst Gott diese Welt richten? \n29 Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also. \n30 For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith. \n31 Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. Ein geheiligter Tag ist uns heute aufgestrahlt; kommt, Völker, und betet den Herrn an; \n* Denn heute ist ein großes Licht auf die Welt herabgestiegen. \n℣. Das ist ein Tag, den der Herr gemacht hat; an diesem Tag lasst uns hüpfen und jubeln. \n℟. Denn heute ist ein großes Licht auf die Welt herabgestiegen. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Spíritus Sancti grátia illúminet sensus et corda nostra. \n℟. Amen. \n \nLectio 3 \nRom 4:1-7 \n1 Quid ergo dicémus invenísse Abraham patrem nostrum secúndum carnem? \n2 Si enim Abraham ex opéribus justificátus est, habet glóriam, sed non apud Deum. \n3 Quid enim dicit Scriptúra? Crédidit Abraham Deo: et reputátum est illi ad justítiam. \n4 Ei autem, qui operátur, merces non imputátur secúndum grátiam, sed secúndum débitum. \n5 Ei vero, qui non operátur, credénti autem in eum, qui justíficat ímpium, reputátur fides ejus ad justítiam secúndum propósitum grátiæ Dei. \n6 Sicut et David dicit beatitúdinem hóminis, cui Deus accépto fert justítiam sine opéribus: \n7 Beáti, quorum remíssæ sunt iniquitátes, et quorum tecta sunt peccáta. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Benedíctus qui venit in nómine Dómini, Deus Dóminus, et illúxit nobis: \n* Allelúja, allelúja. \n℣. Hæc dies quam fecit Dóminus, exsultémus et lætémur in ea. \n℟. Allelúja, allelúja. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Die Gnade des Heiligen Geistes erleuchte unsere Sinne und unsere Herzen. \n℟. Amen. \n \nLesung 3 \nRom 4:1-7 \n1 Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? \n2 Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. \n3 Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam. \n4 Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. \n5 Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiae Dei. \n6 Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: \n7 Beati, quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. Es sei gepriesen, der da kommt im Namen des Herrn, der als Gott und Herr kommt und vor uns aufleuchtet, \n* Alleluja, alleluja. \n℣. Das ist ein Tag, den der Herr gemacht hat; an diesem Tag lasst uns hüpfen und jubeln. \n℟. Alleluja, alleluja. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. In unitáte Sancti Spíritus, benedícat nos Pater et Fílius. \n℟. Amen. \n \nLectio 4 \nRom 4:9-12 \n9 Beatitúdo ergo hæc in circumcisióne tantum manet, an étiam in præpútio? Dícimus enim quia reputáta est Abrahæ fides ad justítiam. \n10 Quómodo ergo reputáta est? in circumcisióne, an in præpútio? Non in circumcisióne, sed in præpútio. \n11 Et signum accépit circumcisiónis, signáculum justítiæ fídei, quæ est in præpútio: ut sit pater ómnium credéntium per præpútium, ut reputétur et illis ad justítiam: \n12 Et sit pater circumcisiónis non iis tantum, qui sunt ex circumcisióne, sed et iis, qui sectántur vestígia fídei, quæ est in præpútio patris nostri Abrahæ. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Hic qui advénit, nemo scit nomen ejus nisi ipse solus: † vocátur verbum Dómini habens vestem præcláram: \n* Et omnis chorus Angelórum in albis sequúntur eum. \n℣. Oculi ejus velut flamma ignis: † et in cápite ejus diadémata multa. \n℟. Et omnis chorus Angelórum in albis sequúntur eum. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Et omnis chorus Angelórum in albis sequúntur eum. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. \n℟. Amen. \n \nLesung 4 \nRom 4:9-12 \n9 This blessedness then, doth it remain in the circumcision only, or in the uncircumcision also? For we say that unto Abraham faith was reputed to justice. \n10 How then was it reputed? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. \n11 And he received the sign of circumcision, a seal of the justice of the faith, which he had, being uncircumcised; that he might be the father of all them that believe, being uncircumcised, that unto them also it may be reputed to justice: \n12 And might be the father of circumcision; not to them only, that are of the circumcision, but to them also that follow the steps of the faithful, that is in the uncircumcision of our father Abraham. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. This is he who comes, whose name no man knows but he himself; he is called the word of the Lord, dressed in shining clothes \n* And all the choirs of angels followed him, dressed in white. \n℣. His eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems. \n℟. And all the choirs of angels followed him, dressed in white. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \n℟. And all the choirs of angels followed him, dressed in white. \n | \n
| Nocturnus II \nAnt. Véritas * de terra orta est, † et justítia de cælo prospéxit. \nPsalmus 84 [7] \n84:2 Benedixísti, Dómine, terram tuam: * avertísti captivitátem Jacob. \n84:3 Remisísti iniquitátem plebis tuæ: * operuísti ómnia peccáta eórum. \n84:4 Mitigásti omnem iram tuam: * avertísti ab ira indignatiónis tuæ. \n84:5 Convérte nos, Deus, salutáris noster: * et avérte iram tuam a nobis. \n84:6 Numquid in ætérnum irascéris nobis? * aut exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem? \n84:7 Deus, tu convérsus vivificábis nos: * et plebs tua lætábitur in te. \n84:8 Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: * et salutáre tuum da nobis. \n84:9 Áudiam quid loquátur in me Dóminus Deus: * quóniam loquétur pacem in plebem suam. \n84:9 Et super sanctos suos: * et in eos, qui convertúntur ad cor. \n84:10 Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus: * ut inhábitet glória in terra nostra. \n84:11 Misericórdia, et véritas obviavérunt sibi: * justítia, et pax osculátæ sunt. \n84:12 Véritas de terra orta est: * et justítia de cælo prospéxit. \n84:13 Étenim Dóminus dabit benignitátem: * et terra nostra dabit fructum suum. \n84:14 Justítia ante eum ambulábit: * et ponet in via gressus suos. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Véritas de terra orta est, † et justítia de cælo prospéxit. \n | \nNokturn II \nAnt. Truth is sprung out of the earth, and righteousness hath looked down from heaven. \nPsalm 84 [7] \n84:2 Gesegnet hast Du, Herr, Dein Land, * Du hast abgewendet die Gefangenschaft Jakobs. \n84:3 nachgelassen hast Du die Frevel Deines Volkes, * Du hast zugedeckt all ihre Sünden. \n84:4 Gemäßigt hast Du all Deinen Zorn, * Du hast Dich abgewandt vom Zorn Deines Unmuts. \n84:5 bekehre uns, Gott, unser Heil, * und wende Deinen Zorn von uns ab. \n84:6 Wirst Du uns denn ewig zürnen? * Oder wirst Du ausdehnen Deinen Zorn von Geschlecht zu Geschlecht? \n84:7 Gott, wendest Du Dich uns zu, so wirst Du uns beleben, * und Dein Volk wird sich freuen in Dir. \n84:8 zeige uns, Herr, Deine Barmherzigkeit * und gib uns Dein Heil. \n84:9 ich will hören, was Gott, der Herr, in mir spricht, * denn er wird Frieden sprechen über sein Volk \n84:9 und über seine Heiligen * und über jene, die sich wenden zu ihrem Herzen. \n84:10 Ja, nahe ist denen, die ihn fürchten, sein Heil, * damit seine Herrlichkeit wohne in unserem Land. \n84:11 Barmherzigkeit und Wahrheit begegneten sich, * Gerechtigkeit und Friede küssten sich. \n84:12 Wahrheit sprosste aus der Erde empor, * und Gerechtigkeit schaute vom Himmel herab. \n84:13 Denn der Herr wird Güte geben, * und unser Land wird geben seine Frucht. \n84:14 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen, * und er wird fortschreiten auf dem Weg. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Truth is sprung out of the earth, and righteousness hath looked down from heaven. \n | \n
| Ant. Homo natus est * in ea, et ipse fundávit eam Altíssimus. \nPsalmus 86 [8] \n86:1 Fundaménta ejus in móntibus sanctis: * díligit Dóminus portas Sion super ómnia tabernácula Jacob. \n86:3 Gloriósa dicta sunt de te, * cívitas Dei. \n86:4 Memor ero Rahab, et Babylónis * sciéntium me. \n86:4 Ecce, alienígenæ, et Tyrus, et pópulus Æthíopum, * hi fuérunt illic. \n86:5 Numquid Sion dicet: Homo, et homo natus est in ea: * et ipse fundávit eam Altíssimus? \n86:6 Dóminus narrábit in scriptúris populórum, et príncipum: * horum, qui fuérunt in ea. \n86:7 Sicut lætántium ómnium * habitátio est in te. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Homo natus est in ea, et ipse fundávit eam Altíssimus. \n | \nAnt. Homo natus est * in ea, et ipse fundavit eam Altissimus. \nPsalm 86 [8] \n86:1 ihre Grundfesten sind auf heiligen bergen, * es liebt der Herr die Tore Sions mehr als alle zelte Jakobs. \n86:3 Herrliches sagt man von dir, * du Stadt Gottes. \n86:4 ich will an rahab und babylon denken, * die mich kennen. \n86:4 Siehe, Fremdstämmige und Tyrus und das Volk der Äthiopier, * sie sind dort gewesen. \n86:5 Wird man nicht von Sion sagen: mensch für mensch ist in ihr geboren, * und er selbst hat sie gegründet, der Allerhöchste? \n86:6 Der Herr wird es erzählen in den urkunden der Völker und Fürsten, * jener, die in ihr (in Sion) waren. \n86:7 Wie von lauter Frohlockenden * ist das Wohnen in dir. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus. \n | \n
| Ant. Exsultábunt ómnia ligna * silvárum ante fáciem Dómini, quóniam venit. \nPsalmus 95 [9] \n95:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * cantáte Dómino, omnis terra. \n95:2 Cantáte Dómino, et benedícite nómini ejus: * annuntiáte de die in diem salutáre ejus. \n95:3 Annuntiáte inter gentes glóriam ejus, * in ómnibus pópulis mirabília ejus. \n95:4 Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * terríbilis est super omnes deos. \n95:5 Quóniam omnes dii géntium dæmónia: * Dóminus autem cælos fecit. \n95:6 Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu ejus: * sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne ejus. \n95:7 Afférte Dómino, pátriæ géntium, afférte Dómino glóriam et honórem: * afférte Dómino glóriam nómini ejus. \n95:8 Tóllite hóstias, et introíte in átria ejus: * adoráte Dóminum in átrio sancto ejus. \n95:9 Commoveátur a fácie ejus univérsa terra: * dícite in géntibus quia Dóminus regnávit. \n95:10 Étenim corréxit orbem terræ qui non commovébitur: * judicábit pópulos in æquitáte. \n95:11 Læténtur cæli, et exsúltet terra: commoveátur mare, et plenitúdo ejus: * gaudébunt campi, et ómnia quæ in eis sunt. \n95:12 Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a fácie Dómini, quia venit: * quóniam venit judicáre terram. \n95:13 Judicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in veritáte sua. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Exsultábunt ómnia ligna silvárum ante fáciem Dómini, quóniam venit. \n | \nAnt. Exsultabunt omnia ligna * silvarum ante faciem Domini, quoniam venit. \nPsalm 95 [9] \n95:1 Singt dem Herrn ein neues lied, * singt dem Herrn, alle Welt. \n95:2 Singt dem Herrn und preist seinen namen, * verkündet von Tag zu Tag sein Heil. \n95:3 Verkündet unter den Heiden seine Herrlichkeit, * bei allen Völkern seine Wundertaten. \n95:4 Denn groß ist der Herr und überaus lobwürdig, * furchtbar ist er, mehr als alle Götter, \n95:5 denn alle Götter der Heiden sind Dämonen, * der Herr aber hat die Himmel gemacht. \n95:6 lobpreis und Schönheit sind vor seinem Angesicht, * Heiligkeit und Hoheit in seinem Heiligtum. \n95:7 bringt dar dem Herrn, ihr Stämme der Heiden, bringt dar dem Herrn ruhm und Ehre, * bringt dar dem Herrn den ruhm seines namens. \n95:8 nehmt Opfergaben und tretet ein in seine Vorhöfe, * betet an den Herrn in seinem heiligen Vorhof. \n95:9 Erbeben soll vor seinem Angesicht die ganze Erde, * sagt bei den Heiden: Der Herr hat die Königs herrschaft erlangt. \n95:10 Denn er hat den Erdkreis fest errichtet, der nicht wanken wird, * er wird richten die Völker in Gerechtigkeit. \n95:11 Freuen sollen sich die Himmel, und es frohlocke die Erde, erbeben soll das meer und seine Fülle, * es werden sich freuen die Felder und alles, was auf ihnen ist. \n95:12 Dann werden jauchzen alle bäume der Wälder vor dem Angesicht des Herrn, weil er kommt, * denn er kommt, die Erde zu richten. \n95:13 richten wird er den Erdkreis in Gerechtigkeit * und die Völker in seiner Wahrheit. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Exsultabunt omnia ligna silvarum ante faciem Domini, quoniam venit. \n | \n
| Ant. In princípio, * et ante sǽcula Deus erat Verbum, et ipse natus est hódie Salvátor mundi. \nPsalmus 96 [10] \n96:1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: * læténtur ínsulæ multæ. \n96:2 Nubes, et calígo in circúitu ejus: * justítia, et judícium corréctio sedis ejus. \n96:3 Ignis ante ipsum præcédet, * et inflammábit in circúitu inimícos ejus. \n96:4 Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ: * vidit, et commóta est terra. \n96:5 Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini: * a fácie Dómini omnis terra. \n96:6 Annuntiavérunt cæli justítiam ejus: * et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus. \n96:7 Confundántur omnes, qui adórant sculptília: * et qui gloriántur in simulácris suis. \n96:7 Adoráte eum, omnes Ángeli ejus: * audívit, et lætáta est Sion. \n96:8 Et exsultavérunt fíliæ Judæ, * propter judícia tua, Dómine: \n96:9 Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram: * nimis exaltátus es super omnes deos. \n96:10 Qui dilígitis Dóminum, odíte malum: * custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum, de manu peccatóris liberábit eos. \n96:11 Lux orta est justo, * et rectis corde lætítia. \n96:12 Lætámini, justi, in Dómino: * et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. In princípio, et ante sǽcula Deus erat Verbum, et ipse natus est hódie Salvátor mundi. \n | \nAnt. Im Anfang * und vor allen Zeiträumen war Gott das Wort, und der ist heute als Heiland der Welt geboren. \nPsalm 96 [10] \n96:1 Der Herr hat das Königtum erlangt, es jauchze die Erde, * freuen sollen sich die vielen inseln. \n96:2 Wolken und Dunkel sind rings um ihn, * Gerechtigkeit und Gericht sind die Grundfeste seines Thrones. \n96:3 Feuer wird vor ihm hergehen * und ringsum seine Feinde entzünden. \n96:4 Seine blitze haben den Erdkreis erleuchtet, * die Erde sah es und bebte. \n96:5 Die berge, wie Wachs zerflossen sie vor dem Angesicht des Herrn, * vor dem Angesicht des Herrn die ganze Erde. \n96:6 Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, * und alle Völker schauten seine Herrlichkeit. \n96:7 zuschanden werden sollen alle, die bildwerke anbeten * und die sich ihrer Götzenbilder rühmen. \n96:7 betet ihn an, all seine Engel; * Sion hörte es und freute sich. \n96:8 und es frohlockten die Töchter Judas * um Deiner Gerichte willen, o Herr, \n96:9 denn Du bist der Herr, der Höchste über die ganze Erde, * hoch erhaben bist Du, mehr als alle Götter. \n96:10 Die ihr den Herrn liebt, hasset das böse, * der Herr bewahrt die Seelen seiner Heiligen, aus der Hand des Sünders wird er sie befreien. \n96:11 Ein licht ging auf für den Gerechten, * und Freude denen, die aufrichtigen Herzens sind. \n96:12 Freut euch, ihr Gerechten, im Herrn, * und preiset das Gedenken seiner Heiligkeit. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Im Anfang und vor allen Zeiträumen war Gott das Wort, und der ist heute als Heiland der Welt geboren. \n | \n
| Ant. Ante lucíferum génitus, * et ante sǽcula, Dóminus Salvátor noster hódie nasci dignátus est. \nPsalmus 97 [11] \n97:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * quia mirabília fecit. \n97:1 Salvávit sibi déxtera ejus: * et brácchium sanctum ejus. \n97:2 Notum fecit Dóminus salutáre suum: * in conspéctu géntium revelávit justítiam suam. \n97:3 Recordátus est misericórdiæ suæ, * et veritátis suæ dómui Israël. \n97:3 Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri. \n97:4 Jubiláte Deo, omnis terra: * cantáte, et exsultáte, et psállite. \n97:5 Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce psalmi: * in tubis ductílibus, et voce tubæ córneæ. \n97:6 Jubiláte in conspéctu regis Dómini: * moveátur mare, et plenitúdo ejus: orbis terrárum, et qui hábitant in eo. \n97:8 Flúmina plaudent manu, simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini: * quóniam venit judicáre terram. \n97:9 Judicábit orbem terrárum in justítia, * et pópulos in æquitáte. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Ante lucíferum génitus, et ante sǽcula, Dóminus Salvátor noster hódie nasci dignátus est. \n | \nAnt. Vor dem Morgenleuchten gezeugt * und vor allen Zeiträumen, hat der Herr, unser Heiland, heute sich gewürdigt, geboren zu werden. \nPsalm 97 [11] \n97:1 Nun stimmet dem Herrn an neue Gesänge, * denn er hat Wunder gewirkt. \n97:2 Den herrlichen Sieg hat allein seine Rechte, * sein heiliger Arm uns errungen. \n97:3 Bekundet hat deutlich der Herr sein Heil * vor sämtlichen Völkern enthüllt sein gnädiges Wesen. \n97:4 Er hält im Gedächtnis sein großes Erbarmen, * und seine unendliche Huld für Israels Kinder. \n97:5 Alle Enden der Erde * schauten das Heil unseres Gottes. \n97:6 Drum jubelt in Gott nun all ihr Lande, * und singet und hüpfet und spielet auf Harfen. \n97:7 Ja spielet dem Herrn auf der Zither, und lasset zur Zither erklingen die Harfen: * Mit Baßtrompeten und luftigen Hörnern. \n97:8 So jubelt in Gegenwart Gottes, des Königs: * Es rege sich das Meer mit allem, was drin ist: der Erdkreis und alle seine Bewohner. \n97:9 Mit Plätschern mögen auch Beifall klatschen die Bäche, * zugleich noch hüpfen die Berge, \nUnd rufen in Gegenwart Gottes: „Da kommt er, der König der Erde!“ \n97:10 Er herrsche nun gütig über den Erdkreis, * und über die Völker in Gnade. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Vor dem Morgenleuchten gezeugt und vor allen Zeiträumen, hat der Herr, unser Heiland, heute sich gewürdigt, geboren zu werden. \n | \n
| Ant. Nato Dómino, * Angelórum chorus canébat, dicens: Salus Deo nostro, sedénti super thronum, et Agno. \nPsalmus 98 [12] \n98:1 Dóminus regnávit, irascántur pópuli: * qui sedet super Chérubim, moveátur terra. \n98:2 Dóminus in Sion magnus: * et excélsus super omnes pópulos. \n98:3 Confiteántur nómini tuo magno: quóniam terríbile, et sanctum est: * et honor regis judícium díligit. \n98:4 Tu parásti directiónes: * judícium et justítiam in Jacob tu fecísti. \n98:5 Exaltáte Dóminum, Deum nostrum, et adoráte scabéllum pedum ejus: * quóniam sanctum est. \n98:6 Móyses et Aaron in sacerdótibus ejus: * et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen ejus: \n98:6 Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos: * in colúmna nubis loquebátur ad eos. \n98:7 Custodiébant testimónia ejus, * et præcéptum quod dedit illis. \n98:8 Dómine, Deus noster, tu exaudiébas eos: * Deus, tu propítius fuísti eis, et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum. \n98:9 Exaltáte Dóminum, Deum nostrum, et adoráte in monte sancto ejus: * quóniam sanctus Dóminus, Deus noster. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Nato Dómino, Angelórum chorus canébat, dicens: Salus Deo nostro, sedénti super thronum, et Agno. \n | \nAnt. Als der Herr geboren war, * sang der Chor der Engel: Heil unserem Gott, ihm, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme. \nPsalm 98 [12] \n98:1 Der Herr hat das Königtum erlangt, es mögen grollen die Völker, * er, der über Cherubim thront, es soll erbeben die Erde. \n98:2 Der Herr ist groß auf Sion * und erhaben über alle Völker. \n98:3 Preisen sollen sie Deinen großen namen, denn er ist furchtbar und heilig, * und die Ehre des Königs liebt das recht. \n98:4 Erweise der Gerechtigkeit hast Du bereitet, * recht und Gerechtigkeit in Jakob vollbracht. \n98:5 Erhebt den Herrn, unseren Gott, und betet an vor dem Schemel seiner Füße, * denn er ist heilig. \n98:6 moses und Aaron sind unter seinen Priestern * und Samuel unter denen, die seinen namen anrufen. \n98:6 Sie riefen den Herrn an, und er hat sie erhört, * aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen. \n98:7 Sie bewahrten seine zeugnisse * und die Vorschrift, die er ihnen gab. \n98:8 Herr, unser Gott, Du hast sie erhört. * Gott, Du bist ihnen gnädig gewesen und hast alle Anschläge wider sie geahndet. \n98:9 Erhebt den Herrn, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen berg, * denn heilig ist der Herr, unser Gott. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Als der Herr geboren war, sang der Chor der Engel: Heil unserem Gott, ihm, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme. \n | \n
| ℣. Speciósus forma præ fíliis hóminum. \n℟. Diffúsa est grátia in lábiis tuis. \n | \n℣. O Schönster an Pracht du unter den Edlen! \n℟. Welch liebliche Anmut dein Antlitz umfließt! \n | \n
| Pater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \nAbsolutio. Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \nAbsolution. Mag uns desjenigen Güte und Erbarmen beistehen, der mit dem Vater und dem Heiligen Geiste lebt und regiert in alle Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Deus Pater omnípotens sit nobis propítius et clemens. \n℟. Amen. \n \nLectio 5 \nSermo sancti Leónis Papæ \nSermo 7 de Nativitate Domini \nFestivitátis hodiérnæ, dilectíssimi, verus venerátor est, et pius cultor, qui nec de Incarnatióne Dómini áliquid falsum, nec de Deitáte áliquid sentit indígnum. Paris enim perículi malum est, si illi aut natúræ nostræ véritas, aut Patérnæ glóriæ negátur æquálitas. Cum ergo ad intellegéndum sacraméntum nativitátis Christi, qua de Matre vírgine est ortus, accédimus, abigátur procul terrenárum calígo ratiónum, et ab illuminátæ fídei óculo mundánæ sapiéntiæ fumus abscédat. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Congratulámini mihi, omnes qui dilígitis Dóminum: \n* Quia, cum essem párvula, plácui Altíssimo, et de meis viscéribus génui Deum et hóminem. \n℣. Beátam me dicent omnes generatiónes, quia ancíllam húmilem respéxit Deus. \n℟. Quia, cum essem párvula, plácui Altíssimo, et de meis viscéribus génui Deum et hóminem. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Gott der allmächtige Vater mag uns gnädig und gütig sein. \n℟. Amen. \n \nLesung 5 \nSermo sancti Leonis Papae. \nSermo 7. de Nativitate Domini. \nFestivitatis hodiernae, dilectissimi, verus venerator est, et pius cultor, qui nec de Incarnatione Domini aliquid falsum, nec de Deitate aliquid sentit indignum. Paris enim periculi malum est, si illi aut naturae nostrae veritas, aut paternae gloriae negatur aequalitas. Cum ergo ad intelligendum sacramentum Nativitatis Christi, qua de matre virgine est ortus, accedimus, abigatur procul terrenarum caligo rationum, et ab illuminatae fidei oculo mundanae sapientiae fumus abscedat. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. Wünscht mir Glück alle, die ihr den Herrn liebt, \n* Denn wo ich so winzig war, habe ich dem Allerhöchsten gefallen, und aus meinem Schoß habe ich geboren denjenigen, der Gott und Mensch ist. \n℣. Selig werden mich preisen alle Geschlechter, da Gott eine so niedere Magd gnädig angeschaut hat. \n℟. Denn wo ich so winzig war, habe ich dem Allerhöchsten gefallen, und aus meinem Schoß habe ich geboren denjenigen, der Gott und Mensch ist. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ. \n℟. Amen. \n \nLectio 6 \nDivína est enim auctóritas, cui crédimus: divína est doctrína, quam séquimur. Quóniam sive legis testificatióni, sive oráculis prophetárum, sive evangélicæ tubæ interiórem admoveámus audítum; verum est, quod Joánnes plenus Spíritu Sancto intónuit: In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Confirmátum est cor Vírginis, in quo divína mystéria, Angelo nuntiánte, concépit: tunc speciósum forma præ fíliis hóminum castis suscépit viscéribus: \n* Et benedícta in ætérnum, Deum nobis prótulit et hóminem. \n℣. Domus pudíci péctoris templum repénte fit Dei: intácta nésciens virum, verbo concépit Fílium. \n℟. Et benedícta in ætérnum, Deum nobis prótulit et hóminem. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Christus gewähre uns die Freuden des ewigen Lebens. \n℟. Amen. \n \nLesung 6 \nDivina est enim auctoritas cui credimus: divina est doctrina, quam sequimur. Quoniam sive legis testificationi, sive oraculis Prophetarum, sive evangelicae tubae interiorem admoveamus auditum; verum est, quod Joannes plenus Spiritu Sancto intonuit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. Et similiter verum est, quod idem praedicator adjecit: Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. Hochbegnadigt ist das Herz der Jungfrau, in dem sie Göttliches und Geheimnisvolles durch die Kunde des Engels empfangen hat; damals hat sie den Schönsten an Pracht unter den Edlen in den keuschen Schoß aufgenommen: \n* Und reich gesegnet auf ewig, hat sie uns denjenigen hervorgebracht, der Gott und Mensch ist. \n℣. Die Hütte der keuschen Brust wird rasch ein Tempel Gottes und diejenige, die keinen Umgang mit einem Mann hat, hat auf ein Wort hin einen Sohn empfangen. \n℟. Und reich gesegnet auf ewig, hat sie uns denjenigen hervorgebracht, der Gott und Mensch ist. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris. \n℟. Amen. \n \nLectio 7 \nEt simíliter verum est, quod idem prædicátor adjécit: Verbum caro factum est et habitávit in nobis: et vídimus glóriam ejus, glóriam quasi Unigéniti a Patre. In utráque ergo natúra idem est Dei Fílius, nostra suscípiens, et própria non amíttens: in hómine hóminem rénovans, in se incommutábilis persevérans. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Benedícta et venerábilis es, Virgo María, quæ sine tactu pudóris invénta es mater Salvatóris: \n* Jacébat in præsépio, et fulgébat in cælo. \n℣. Dómine, audívi audítum tuum, et tímui: considerávi ópera tua, et expávi: in médio duórum animálium. \n℟. Jacébat in præsépio, et fulgébat in cælo. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Das Feuer seiner Liebe möge Gott in unseren Herzen aufglühen lassen. \n℟. Amen. \n \nLesung 7 \nDivina est enim auctoritas cui credimus: divina est doctrina, quam sequimur. Quoniam sive legis testificationi, sive oraculis Prophetarum, sive evangelicae tubae interiorem admoveamus auditum; verum est, quod Joannes plenus Spiritu Sancto intonuit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. Et similiter verum est, quod idem praedicator adjecit: Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre. In utraque ergo natura idem est Dei Filius, nostra suscipiens, et propria non amittens: in homine hominem renovans, in se incommutabilis perseverans. Deitas enim, quae illi cum Patre communis est, nullum detrimentum omnipotentiae subiit, nec Dei formam servi forma violavit: quia summa et sempiterna essentia, quae se ad humani generis inclinavit salutem, nos quidem in suam gloriam transtulit, sed quod erat, esse non destitit. Unde cum Unigenitus Dei minorem se Patre confitetur, cui se dicit aequalem, veritatem in se formae utriusque demonstrat: ut et humanam probet imparilitas, et divinam declaret aequalitas. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. Hochgesegnet und ehrwürdig bist du, o Jungfrau Maria, die du ohne Verletzung der Jungfräulichkeit geworden bist die Mutter des Heilandes; \n* Er lag in der Krippe, und strahlte doch am Himmel. \n℣. O Herr, ich habe deine Offenbarung vernommen und bin voll Ehrfurcht; ich betrachte dein Wirken und ich erschaudere inmitten zweier tierischer Wesen! \n℟. Er lag in der Krippe, und strahlte doch am Himmel. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. A cunctis vítiis et peccátis absólvat nos virtus sanctæ Trinitátis. \n℟. Amen. \n \nLectio 8 \nDéitas enim, quæ illi cum Patre commúnis est, nullum detriméntum omnipoténtiæ súbiit, nec Dei formam servi forma violávit: quia summa et sempitérna esséntia, quæ se ad humáni géneris inclinávit salútem, nos quidem in suam glóriam tránstulit, sed quod erat, esse non déstitit. Unde cum Unigénitus Dei minórem se Patre confitétur, cui se dicit æquálem, veritátem in se formæ utriúsque demónstrat: ut et humánam probet imparílitas, et divínam decláret æquálitas. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. In própria venit, et sui eum non recepérunt: † quotquot autem recepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri: \n* Qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt. \n℣. Si autem filii, et herédes: † herédes, quidem Dei, coherédes autem Christi. \n℟. Qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. \n℟. Amen. \n \nLesung 8 \nIn utraque ergo natura idem est Dei Filius, nostra suscipiens, et propria non amittens: in homine hominem renovans, in se incommutabilis perseverans. Deitas enim, quae illi cum Patre communis est, nullum detrimentum omnipotentiae subiit, nec Dei formam servi forma violavit: quia summa et sempiterna essentia, quae se ad humani generis inclinavit salutem, nos quidem in suam gloriam transtulit, sed quod erat, esse non destitit. Unde cum Unigenitus Dei minorem se Patre confitetur, cui se dicit aequalem, veritatem in se formae utriusque demonstrat: ut et humanam probet imparilitas, et divinam declaret aequalitas. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. He came unto his own, and his own received him not. But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God: \n* Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. \n℣. And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ. \n℟. Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \n℟. Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. \n | \n
| Nocturnus III \nAnt. Beátus * venter qui te portávit, et beata úbera, † quæ te lactavérunt Dóminum et Salvatórem mundi, allelúja. \nCanticum Isaiæ [13] \nIsa 9:2-7 \n9:2 Pópulus, qui ambulábat in ténebris, * vidit lucem magnam. \n9:2 Habitántibus in regióne umbræ mortis, * lux orta est eis. \n9:3 Multiplicásti gentem, * et non magnificásti lætítiam. \n9:3 Lætabúntur coram te, sicut qui lætántur in messe: * sicut exsúltant victóres capta præda, quando dívidunt spólia. \n9:4 Jugum enim óneris ejus, et virgam húmeri ejus, * et sceptrum exactóris ejus superásti sicut in die Mádian. \n9:5 Quia omnis violénta prædátio cum tumúltu, * et vestiméntum mistum sánguine, erit in combustiónem, et cibus ignis. \n9:6 Párvulus enim natus est nobis, * et fílius datus est nobis, \n9:6 Et factus est principátus super húmerum ejus: * et vocábitur nomen ejus, Admirábilis, Consiliárius, \n9:6 Deus, Fortis, Pater futúri sǽculi, * Princeps pacis. \n9:7 Multiplicábitur ejus impérium, * et pacis non erit finis. \n9:7 Super sólium David, et super regnum ejus sedébit, * ut confírmet illud et corróboret in judício et justítia, \n9:7 Ámodo et usque in sempitérnum: * zelus Dómini exercítuum fáciet hoc. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nNokturn III \nAnt. Blessed is the womb that bore thee, And blessed be the paps which gave suck to the Lord and savior of the world, alleluia. \nCanticum Isaiae [13] \nIsa 9:2-7 \n9:2 Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam; habitantibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis. \n9:3 Multiplicasti gentem, et non magnificasti laetitiam. Laetabuntur coram te, sicut qui laetantur in messe; sicut exsultant victores capta praeda, quando dividunt spolia. \n9:4 Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian. \n9:5 Quia omnis violentia praedatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis. \n9:6 Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus: et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis. \n9:7 Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo usque in sempiternum: zelus Domini exercituum faciet hoc. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Canticum Isaiæ [14] \nIsa 26:1-12 \n26:1 Urbs fortitúdinis nostræ Sion salvátor, * ponétur in ea murus et antemurále. \n26:2 Aperíte portas, et ingrediátur gens justa, * custódiens veritátem. \n26:3 Vetus error ábiit: servábis pacem: * pacem, quia in te sperávimus. \n26:4 Sperástis in Dómino in sǽculis ætérnis: * in Dómino Deo forti in perpétuum. \n26:5 Quia incurvábit habitántes in excélso: * civitátem sublímem humiliábit. \n26:5 Humiliábit eam usque ad terram, * détrahet eam usque ad púlverem. \n26:6 Conculcábit eam pes, pedes páuperis, * gressus egenórum. \n26:7 Sémita justi recta est, * rectus callis justi ad ambulándum. \n26:8 Et in sémita judiciórum tuórum Dómine sustinúimus te: * nomen tuum et memoriále tuum in desidério ánimæ. \n26:9 Anima mea desiderávit te in nocte, * sed et spíritu meo in præcórdiis meis de mane vigilábo ad te. \n26:9 Cum féceris judícia tua in terra, * justítiam discent habitatóres orbis. \n26:10 Misereámur ímpio, et non discet justítiam: * in terra sanctórum iníqua gessit, et non vidébit glóriam Dómini. \n26:11 Dómine exaltétur manus tua, et non vídeant: * vídeant, et confundántur zelántes pópuli: et ignis hostes tuos dévoret. \n26:12 Dómine dabis pacem nobis: * ómnia enim ópera nostra operátus es nobis. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nCanticum Isaiae [14] \nIsa 26:1-12 \n26:1 Urbs fortitudinis nostrae Sion; salvator ponetur in ea murus et antemurale. \n26:2 Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem. \n26:3 Vetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus. \n26:4 Sperastis in Domino in saeculis aeternis; in Domino Deo forti in perpetuum. \n26:5 Quia incurvabit habitantes in excelso; civitatem sublimem humiliabit: humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. \n26:6 Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum. \n26:7 Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum. \n26:8 Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae. \n26:9 Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis. \n26:10 Misereamur impio, et non discet justitiam; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini. \n26:11 Domine, exaltetur manus tua, et non videant; videant, et confundantur zelantes populi; et ignis hostes tuos devoret. \n26:12 Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Canticum Isaiæ [15] \nIsa 66:10-16 \n66:10 Lætámini cum Jerúsalem et exsultáte in ea, * omnes qui dilígitis eam: \n66:10 Gaudéte cum ea gáudio, univérsi qui lugétis super eam: * ut sugátis et repleámini ab úbere consolatiónis ejus: \n66:11 Ut mulgeátis et delíciis affluátis * ab omnímoda glória ejus. \n66:12 Quia hæc dicit Dóminus: Ecce ego declinábo super eam quasi flúvium pacis, * et quasi torréntem inundántem glóriam géntium, \n66:12 Quam sugétis: ad úbera portabímini, * et super génua blandiéntur vobis. \n66:13 Quómodo si cui mater blandiátur, ita ego consolábor vos, * et in Jerúsalem consolabímini. \n66:14 Vidébitis, et gaudébit cor vestrum, * et ossa vestra quasi herba germinábunt: \n66:14 Et cognoscétur manus Dómini servis ejus, * et indignábitur inimícis suis. \n66:15 Quia ecce Dóminus in igne véniet, et quasi turbo quadrígæ ejus, * réddere in indignatióne furórem suum et increpatiónem suam in flamma ignis: \n66:16 Quia in igne Dóminus dijudicábit, et in gládio suo ad omnem carnem: * et multiplicabúntur interfécti a Dómino, \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Beátus venter qui te portávit, et beata úbera, † quæ te lactavérunt Dóminum et Salvatórem mundi, allelúja. \n | \nCanticum Isaiae [15] \nIsa 66:10-16 \n66:10 Laetamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam: \n66:11 ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. \n66:12 Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. \n66:13 Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. \n66:14 Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis. \n66:15 Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis: \n66:16 quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem; et multiplicabuntur interfecti a Domino, \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Blessed is the womb that bore thee, And blessed be the paps which gave suck to the Lord and savior of the world, alleluia. \n | \n
| ℣. Notum fecit Dóminus, allelúja. \n℟. Salutáre suum, allelúja. \n | \n℣. Bekanntgemacht hat der Herr, alleluja. \n℟. Sein Heil, alleluja. \n | \n
| Pater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \nAbsolutio. A vínculis peccatórum nostrórum absólvat nos omnípotens et miséricors Dóminus. \n℟. Amen. \n | \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \nAbsolution. Von den Banden unserer Sünden möge uns der allmächtige und barmherzige Gott frei machen. \n℟. Amen. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Evangélica léctio sit nobis salus et protéctio. \n℟. Amen. \n \nLectio 9 \nLéctio sancti Evangélii secúndum Lucam \nLuc 2:21 \nIn illo témpore: Postquam consummáti sunt dies octo, ut circumciderétur Puer: vocátum est nomen ejus Jesus. Et réliqua. \n \nHomilía sancti Ambrósii Epíscopi \nLiber 2 in cap. 2 Lucæ, circa medium \nCircumcíditur ítaque Puer. Quis est iste puer, nisi ille, de quo dictum est: Puer natus est nobis, Fílius datus est nobis? Factus est enim sub lege, ut eos, qui sub lege essent, lucrifáceret. Ut sísterent eum Dómino. Quid sit autem in Jerúsalem sisti Dómino, dícerem, nisi in Isaíæ comméntis ante dixíssem. Circumcísus enim vítiis, Domínico dignus judicátur obtútu; quia, Oculi Dómini super justos. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Sancta et immaculáta virgínitas, quibus te láudibus éfferam, néscio: \n* Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio contulísti. \n℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. \n℟. Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio contulísti. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Was wir vom Evangelium lesen, möge uns zum Heile und zum Schutze sein. \n℟. Amen. \n \nLesung 9 \nLesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas. \nLk 2,21 \nIn jener Zeit, als acht Tage um waren und an dem Kind die Beschneidung vorgenommen wurde, gab man ihm den Namen Jesus. Und so weiter. \n \nAuslegung vom heiligen Bischof Ambrosius. \nBuch 2 zu Lk Kap. 2 \nEs wird als am Kinde die Beschneidung vorgenommen. Wer ist denn jenes Kind anders als das, von dem gesagt ist: „Ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns geschenkt“? Er hat sich unter das Gesetz des Alten Bundes gestellt, um denjenigen, die unter dem Alten Bunde waren, Segen zu bringen. - „Um ihn dem Herrn darzustellen.“ Was das heißt: in Jerusalem dem Herrn dargestellt werden, würde ich erklären, wenn ich es nicht in den Anmerkungen zu Isaias früher erklärt hätte. Derjenige nämlich, der in Bezug auf die Laster beschnitten ist, der wird als würdig erachtet, vor das Auge des Herrn zu kommen; denn „der Gnadenblick des Herrn ruht auf den Gottestreuen“. Man sieht, wie die ganze Reihe der Verordnungen der alten Zeit ein Bild der Zukunft war; denn auch die Beschneidung ist ein Bild der Reinigung von den Sünden. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. O du heilige und unbefleckte Jungfräulichkeitsträgerin, ich weiß gar nicht, mit welchen Lobsprüchen ich dich preisen soll: \n* Da du denjenigen, den die Himmelsräume nicht fassen können, in deinem Schoße getragen hast. \n℣. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes. \n℟. Da du denjenigen, den die Himmelsräume nicht fassen können, in deinem Schoße getragen hast. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat. \n℟. Amen. \n \nLectio 10 \nVides omnem legis véteris sériem fuísse typum futúri: nam et circumcísio purgatiónem signíficat delictórum. Sed quóniam prona quadam cupiditáte peccándi, humánæ carnis et mentis fragílitas inextricabílibus vítiis implicátur, eo per octávum circumcisiónis diem culpæ totíus futúra purgátio, resurrectiónis præfigurabátur ætáte. Hoc est enim illud: Quia omne masculínum adapériens vulvam, sanctum Dómino vocábitur. Verbis enim legis promittebátur Vírginis partus. Et vere sanctus, quia immaculátus. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Nésciens Mater Virgo virum, péperit sine dolóre: \n* Salvatórem sæculórum, ipsum Regem Angelórum, sola Virgo lactábat úbere de cælo pleno. \n℣. Domus pudíci péctoris templum repénte fit Dei: intácta nésciens virum, verbo concépit Fílium. \n℟. Salvatórem sæculórum, ipsum Regem Angelórum, sola Virgo lactábat úbere de cælo pleno. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Was wir vom Evangelium lesen, möge uns zum Heile und zum Schutze sein. \n℟. Amen. \n \nLesung 10 \nLesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas. \nLk 2,21 \nIn jener Zeit, als acht Tage um waren und an dem Kind die Beschneidung vorgenommen wurde, gab man ihm den Namen Jesus. Und so weiter. \n \nAuslegung vom heiligen Bischof Ambrosius. \nBuch 2 zu Lk Kap. 2 \nEs wird als am Kinde die Beschneidung vorgenommen. Wer ist denn jenes Kind anders als das, von dem gesagt ist: „Ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns geschenkt“? Er hat sich unter das Gesetz des Alten Bundes gestellt, um denjenigen, die unter dem Alten Bunde waren, Segen zu bringen. - „Um ihn dem Herrn darzustellen.“ Was das heißt: in Jerusalem dem Herrn dargestellt werden, würde ich erklären, wenn ich es nicht in den Anmerkungen zu Isaias früher erklärt hätte. Derjenige nämlich, der in Bezug auf die Laster beschnitten ist, der wird als würdig erachtet, vor das Auge des Herrn zu kommen; denn „der Gnadenblick des Herrn ruht auf den Gottestreuen“. Man sieht, wie die ganze Reihe der Verordnungen der alten Zeit ein Bild der Zukunft war; denn auch die Beschneidung ist ein Bild der Reinigung von den Sünden. Aber weil infolge einer zur Sünde geneigten Begierlichkeit die Gebrechlichkeit des menschlichen Leibes und Geistes in böse Anlagen verwickelt ist, denen sie nicht entrinnen kann, deshalb wurde durch die Beschneidung am achten Tage die im Zeitalter der Auferstehung erwartete Reinigung von der ganzen Schuld vorgebildet. Diese Bedeutung hat nämlich der Satz: Alles Männliche, was den Mutterschoß öffnet, wird als dem Herrn heilig gelten. Mit den Worten des alttestamentlichen Gesetzes nämlich wurde der von einer Jungfrau Geborene verheißen; und der war wahrhaftig heilig, weil ohne Makel. Dass er übrigens derjenige ist, der durch das Gesetz bezeichnet wird, zeigen in derselben Weise klar die vom Engel wieder aufgenommenen Worte: „Was Heiliges geboren wird, das wird Gottes Sohn sein.“ \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. Ohne Umgang mit einemm Manne hat die jungfräuliche Mutter geboren ohne Wehen \n* Den Heiland der Welten, den König der Engel hat allein die Jungfrau mit Milch genährt an der vom Himmel her gefüllten Brust. \n℣. Die Hütte der keuschen Brust wird rasch ein Tempel Gottes und diejenige, die keinen Umgang mit einem Mann hat, hat auf ein Wort hin einen Sohn empfangen. \n℟. Den Heiland der Welten, den König der Engel hat allein die Jungfrau mit Milch genährt an der vom Himmel her gefüllten Brust. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. \n℟. Amen. \n \nLectio 11 \nDénique ipsum esse, qui lege signétur, in eúndem modum ab Angelo repetíta verba declárant: Quod nascétur, inquit, Sanctum, vocábitur Fílius Dei. Solus enim per ómnia ex natis de fémina sanctus Dóminus Jesus, qui terrénæ contágia corruptélæ, immaculáti partus novitáte non sénserit, et cælésti majestáte depúlerit. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. Párvulus natus est nobis, et fílius datus est nobis, † et factus est principátus super húmerum ejus: \n* Et vocábitur Admirábilis, Deus Fortis. \n℣. Multiplicabitur ejus imperium, † et pacis non erit finis. \n℟. Et vocábitur Admirábilis, Deus Fortis. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Mag Gottes Hilfe immer bei uns bleiben. \n℟. Amen. \n \nLesung 11 \nAber weil infolge einer zur Sünde geneigten Begierlichkeit die Gebrechlichkeit des menschlichen Leibes und Geistes in böse Anlagen verwickelt ist, denen sie nicht entrinnen kann, deshalb wurde durch die Beschneidung am achten Tage die im Zeitalter der Auferstehung erwartete Reinigung von der ganzen Schuld vorgebildet. Diese Bedeutung hat nämlich der Satz: Alles Männliche, was den Mutterschoß öffnet, wird als dem Herrn heilig gelten. Mit den Worten des alttestamentlichen Gesetzes nämlich wurde der von einer Jungfrau Geborene verheißen; und der war wahrhaftig heilig, weil ohne Makel. Dass er übrigens derjenige ist, der durch das Gesetz bezeichnet wird, zeigen in derselben Weise klar die vom Engel wieder aufgenommenen Worte: „Was Heiliges geboren wird, das wird Gottes Sohn sein.“ Unter allen vom Weibe Geborenen ist nämlich in jeder Beziehung heilig der Herr Jesus, der die Versuchung durch die irdische Sündhaftigkeit, infolge der Neuartigkeit seiner makellosen Geburt, nicht gefühlt und mit seiner himmlischen Majestät von sich ferngehalten hat. Denn wenn wir uns an den Buchstaben halten, wie kann alles Männliche heilig sein, da es doch nicht verborgen ist, dass viele sehr verbrecherisch gewesen sind? Ist etwa Achab ein Heiliger? Sind die lügenhaften Wahrsager Heilige, die auf Bitten des Elias das vom Himmel kommende als Strafer des Unrechts fallende Feuer vertilgt hat? Aber der war heilig, den als Vorbild des künftigen heiligen Geschehens die wohlgemeinten Vorschriften des göttlichen Gesetzes andeuteten; deshalb, weil er allein, um durch eine neue Geburt ein Gottesvolk zu schaffen, der heiligen jungfräulichen Kirche den geheimnisvoll gebärenden mit makelloser Fruchtbarkeit ausgestatteten Mutterschoß öffnen sollte. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. A child is born to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: \n* And his name shall be called, Wonderful, God the Mighty. \n℣. His empire shall be multiplied, and there shall be no end of peace. \n℟. And his name shall be called, Wonderful, God the Mighty. \n | \n
| ℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum. \n℟. Amen. \n \nLectio 12 \nNam si lítteram sequámur: quómodo sanctus omnis másculus, cum multos sceleratíssimos fuísse non láteat? Numquid sanctus Achab? numquid sancti pseudoprophétæ, quos ad Elíæ preces ultor cæléstis injúriæ ignis absúmpsit? Sed ille sanctus, quem in figúra futúri mystérii pia legis divínæ præscrípta signábant; eo quod solus sanctæ Ecclésiæ vírginis ad generándos pópulos Dei, immaculátæ fecunditátis aperíret genitále secrétum. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \n℟. O Regem cæli, cui talia famulántur obsequia: stábulo pónitur, qui cóntinet mundum: \n* Jacet in præsépio, et in cælis regnat. \n℣. Natus est nobis hódie Salvator, qui est Christus Dóminus, in civitáte David. \n℟. Jacet in præsépio, et in cælis regnat. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Jacet in præsépio, et in cælis regnat. \n \nTe Deum \nTe Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. \nTe ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. \nTibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: \nTibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant: \nFit reverentia Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth. \nPleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. \nTe gloriósus * Apostolórum chorus, \nTe Prophetárum * laudábilis númerus, \nTe Mártyrum candidátus * laudat exércitus. \nTe per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, \nPatrem * imménsæ majestátis; \nVenerándum tuum verum * et únicum Fílium; \nSanctum quoque * Paráclitum Spíritum. \nTu Rex glóriæ, * Christe. \nTu Patris * sempitérnus es Fílius. \nFit reverentia Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum. \nTu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. \nTu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. \nJudex créderis * esse ventúrus. \nSequens versus dicitur flexis genibus Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti. \nÆtérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. \nSalvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. \nEt rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. \nPer síngulos dies * benedícimus te. \nFit reverentia, secundum consuetudinem Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi. \nDignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. \nMiserére nostri, Dómine, * miserére nostri. \nFiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. \nIn te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum. \n | \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Zur Gemeinschaft mit den oben lebenden Bürgern möge uns der Herr der Engel führen. \n℟. Amen. \n \nLesung 12 \nUnter allen vom Weibe Geborenen ist nämlich in jeder Beziehung heilig der Herr Jesus, der die Versuchung durch die irdische Sündhaftigkeit, infolge der Neuartigkeit seiner makellosen Geburt, nicht gefühlt und mit seiner himmlischen Majestät von sich ferngehalten hat. Denn wenn wir uns an den Buchstaben halten, wie kann alles Männliche heilig sein, da es doch nicht verborgen ist, dass viele sehr verbrecherisch gewesen sind? Ist etwa Achab ein Heiliger? Sind die lügenhaften Wahrsager Heilige, die auf Bitten des Elias das vom Himmel kommende als Strafer des Unrechts fallende Feuer vertilgt hat? Aber der war heilig, den als Vorbild des künftigen heiligen Geschehens die wohlgemeinten Vorschriften des göttlichen Gesetzes andeuteten; deshalb, weil er allein, um durch eine neue Geburt ein Gottesvolk zu schaffen, der heiligen jungfräulichen Kirche den geheimnisvoll gebärenden mit makelloser Fruchtbarkeit ausgestatteten Mutterschoß öffnen sollte. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟. O, der Himmelskönig, dem solche Huldigungen erwiesen werden! In einem Stalle wird untergebracht derjenige, der die Welt zusammenhält. \n* Er liegt in der Krippe und ist König im Himmel. \n℣. Geboren ist uns heute der Heiland der Welt, der der Messias, der Herr, ist, in der Stadt Davids. \n℟. Er liegt in der Krippe und ist König im Himmel. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \n℟. Er liegt in der Krippe und ist König im Himmel. \n \nTe Deum \nDich, Gott, loben wir, * Dich, Herr, preisen wir. \nDir, dem ewigen Vater, * huldigt das Erdenrund. \nDir rufen die Engel alle, * Dir Himmel und Mächte insgesamt, \ndie Cherubim dir und die Seraphim, * mit niemals endender Stimme zu: \nMit Reverenz Heilig, heilig, heilig * der Herr, der Gott der Scharen! \nVoll sind Himmel und Erde * von deiner hohen Herrlichkeit. \nDich preist der glorreiche * Chor der Apostel; \nDich der Propheten * lobwürdige Zahl; \nDich der Märtyrer * leuchtendes Heer; \nDich preist über das Erdenrund * die heilige Kirche; \nDich, den Vater * unermeßbarer Majestät; \nDeinen wahren * und einzigen Sohn; \nund den Heiligen * Fürsprecher Geist. \nDu König der Herrlichkeit, * Christus. \nDu bist des Vaters * allewiger Sohn. \nMit Reverenz Du hast der Jungfrau Schoß nicht verschmäht, * bist Mensch geworden, den Menschen zu befreien. \nDu hast bezwungen des Todes Stachel * und denen, die glauben, die Reiche der Himmel aufgetan. \nDu sitzest zur Rechten Gottes * in Deines Vaters Herrlichkeit. \nAls Richter, so glauben wir, * kehrst Du einst wieder. \nknieend beten wir Dich bitten wir denn, komm Deinen Dienern zu Hilfe, * die Du erlöst mit kostbarem Blute. \nIn der ewigen Herrlichkeit * zähle uns deinen Heiligen zu. \nRette Dein Volk, o Herr, * und segne Dein Erbe; \nund führe sie * und erhebe sie bis in Ewigkeit. \nAn jedem Tag * benedeien wir Dich; \nMit Reverenz, wie es Brauch ist Und loben in Ewigkeit Deinen Namen, * ja, in der ewigen Ewigkeit. \nIn Gnaden wollest Du, Herr, an diesem Tag * uns ohne Schuld bewahren. \nErbarme Dich unser, o Herr, * erbarme Dich unser. \nLaß über uns Dein Erbarmen geschehn, * wie wir gehofft auf Dich. \nAuf Dich, o Herr, habe ich meine Hoffnung gesetzt. * In Ewigkeit werde ich nicht zuschanden. \n | \n
| Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam \nLuc 2:21 \n℟. Glória tibi, Dómine. \nIn illo témpore: Postquam consummáti sunt dies octo, ut circumciderétur Puer: vocátum est nomen ejus Jesus, quod vocátum est ab Angelo, priúsquam in útero conciperétur. \n℟. Amen \n \nTe decet laus, ✠ te decet hymnus: tibi glória Deo Patri, et Fílio, cum Spíritu Sancto in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nContinuation + of the Holy Gospel according to Luke \nLuke 2:21 \n℟. Glory be to you, O Lord. \nAt that time, when eight days were fulfilled for the circumcision of the Child, His name was called Jesus, the name given Him by the angel before He was conceived in the womb. \n℟. Amen \n \nDir gebührt Lob, ✠ Dir gebührt ein Lobgesang: Ehre sei Dir Gott dem Vater, und dem Sohne mit dem Heiligen Geiste von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Oratio {ex Proprio Sanctorum}\n \nOrémus. \nDeus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: \nQui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nOration {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nLasset uns beten. \nO Gott, der du der ewigen Glückseligkeit Segen auf Grund der mit Mutterwürde ausgestatteten Jungfräulichkeit der heiligen Jungfrau Maria dem menschenlichen Geschlecht verliehen hast, verleihe uns, wir bitten dich, die Gnade, daß wir derjenigen Fürsprache für uns empfinden, durch die wir würdig geworden sind, den Urheber des Lebens zu bekommen, unsern Herrn, Jesus Christus, deinen Sohn, \nDer mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| Reliqua omittuntur in Officium duodecim Lectionum, quando immediatæ subsequuntur Laudes. Sed in Festi Simplicis, et in Officio Ferialis tam trium, quam unius Lectionis semper dicuntur ut sequitur. \n | \nDas Folgende betet man in Offizien mit 12 Lesungen nur, wenn sich die Laudes nicht unmittelbar anschließen. An Simplexfesten und im Ferialoffizium (sei es mit drei oder einer Lesung) betet man das folgende stets. \n | \n
| Conclusio \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \n℣. Benedicámus Dómino. \n℟. Deo grátias. \n℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n | \nAbschluß \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \n℣. Singet Lob und Preis. \n℟. Dank sei Gott, dem Herrn. \n℣. Die Seelen der Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n | \n
| Pater Noster dicitur totum secreto. \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \n | \nDas Vater unser wird gänzlich still gebetet. \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \n | \n
In Circumcisione Domini ~ Duplex II. classis
\nTempora: Ad Romános, cap. 3 et 4\n
| Incipit \n \nIn Festi Simplicis, et in Officio Ferialis, et si Matutinum a Laudibus separatur, tunc dicitur secreto: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nAve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. \n \nSecus absolute incipiuntur, ut sequitur: \n℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \nGlória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \nSicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAllelúja. \n | \nEröffnung \n \nAn Simplex-Festen sowie an Ferialtagen, und falls die Matutin von den Laudes getrennt sind, beginnt man im Stillen: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nGegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. \n \nAndernfalls beginnt man die Hore direkt wie folgt \n℣. O Gott, ✠ komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \nEhre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \nWie es war im Anfang, so auch jetzt * und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAlleluja. \n | \n
| Psalmus 66 [0] \n66:2 Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: * illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri. \n66:3 Ut cognoscámus in terra viam tuam, * in ómnibus géntibus salutáre tuum. \n66:4 Confiteántur tibi pópuli, Deus: * confiteántur tibi pópuli omnes. \n66:5 Læténtur et exsúltent gentes: * quóniam júdicas pópulos in æquitáte, et gentes in terra dírigis. \n66:6 Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes: * terra dedit fructum suum. \n66:7 Benedícat nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * et métuant eum omnes fines terræ. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalm 66 [0] \n66:2 Gott erbarme sich unser und segne uns, * er lasse sein Angesicht leuchten über uns und erbarme sich unser, \n66:3 damit wir auf Erden Deinen Weg erkennen, * unter allen Völkern Dein Heil. \n66:4 Preisen sollen Dich die Völker, Gott, * preisen sollen Dich alle Völker. \n66:5 Freuen sollen sich und jubeln die Heiden, * denn Du richtest die Völker in Gerechtigkeit und lenkst die nationen auf Erden. \n66:6 Preisen sollen Dich die Völker, Gott, preisen sollen Dich alle Völker; * die Erde gab ihre Frucht. \n66:7 Es segne uns Gott, unser Gott, es segne uns Gott, * und fürchten sollen ihn alle Enden der Erde. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmi {Psalmi & antiphonæ ex Proprio Sanctorum}\n \nAnt. O admirábile commércium: * Creátor géneris humáni, animátum corpus sumens, de Vírgine nasci dignátus est; et procédens homo sine sémine, largítus est nobis suam Deitátem. \nPsalmus 92 [1] \n92:1 Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se. \n92:1 Étenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur. \n92:2 Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es. \n92:3 Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam. \n92:3 Elevavérunt flúmina fluctus suos, * a vócibus aquárum multárum. \n92:4 Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus. \n92:5 Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo, Dómine, in longitúdinem diérum. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. O admirábile commércium: Creátor géneris humáni, animátum corpus sumens, de Vírgine nasci dignátus est; et procédens homo sine sémine, largítus est nobis suam Deitátem. \n | \nPsalmen {Psalmen und Antiphonen aus dem Proprium der Heiligen}\n \nAnt. O staunenswerter Tauschhandel! * Der Schöpfer des Menschengeschlechtes hat einen lebendigen Leib von der Jungfrau erhalten und sich herabgelassen, ihr Kind zu werden, und während er so, auf wunderbare Weise empfangen, aus ihr als Mensch hervorging, hat er uns dafür geschenkt seine Gottheit. \nPsalm 92 [1] \n92:1 Der Herr hat das Königtum erlangt, er hat sich mit Schönheit bekleidet; * bekleidet hat sich der Herr mit macht, und er hat sich umgürtet. \n92:1 Denn er hat den Erdkreis befestigt, * dass er nicht wanke. \n92:2 bereitet ist Dein Thron seit jeher, * seit Ewigkeit bist Du. \n92:3 Es erhoben die Ströme, o Herr, * es erhoben die Ströme ihr brausen. \n92:3 Es erhoben die Ströme ihre Fluten * beim Tosen vieler Wasser. \n92:4 Wunderbar sind die brandungen des meeres, * wunderbar ist in den Höhen der Herr. \n92:5 Deine zeugnisse sind überaus glaubwürdig, * Deinem Haus gebührt Heiligkeit, o Herr, für die länge der Tage. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. O staunenswerter Tauschhandel! Der Schöpfer des Menschengeschlechtes hat einen lebendigen Leib von der Jungfrau erhalten und sich herabgelassen, ihr Kind zu werden, und während er so, auf wunderbare Weise empfangen, aus ihr als Mensch hervorging, hat er uns dafür geschenkt seine Gottheit. \n | \n
| Ant. Quando natus es * ineffabíliter ex Vírgine, tunc implétæ sunt Scriptúræ: sicut plúvia in vellus descendísti, ut salvum fáceres genus humánum: te laudámus, Deus noster. \nPsalmus 99 [2] \n99:2 Jubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino in lætítia. \n99:2 Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne. \n99:3 Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos. \n99:3 Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: * introíte portas ejus in confessióne, átria ejus in hymnis: confitémini illi. \n99:4 Laudáte nomen ejus: quóniam suávis est Dóminus, in ætérnum misericórdia ejus, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas ejus. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Quando natus es ineffabíliter ex Vírgine, tunc implétæ sunt Scriptúræ: sicut plúvia in vellus descendísti, ut salvum fáceres genus humánum: te laudámus, Deus noster. \n | \nAnt. Als du geboren wurdest * in staunenswerter Weise aus der Jungfrau, da erfüllte sich die Schrift: wie der Tau auf das Vlies bist du herabgestiegen, um das Menschengeschlecht zu retten. Wir preisen dich, unser Gott. \nPsalm 99 [2] \n99:2 Jubelt Gott, alle lande, * dient dem Herrn in Freude. \n99:2 Tretet ein vor sein Angesicht * mit Jubel. \n99:3 Erkennt, dass der Herr selbst Gott ist; * er hat uns gemacht und nicht wir uns selbst. \n99:3 Sein Volk und die Schafe seiner Weide, * tretet ein in seine Tore mit lobpreis, in seine Vorhöfe mit Hymnen, preiset ihn. \n99:4 lobt seinen namen, denn gütig ist der Herr, auf ewig währt seine barmherzigkeit * und von Geschlecht zu Geschlecht seine Wahrheit. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Als du geboren wurdest in staunenswerter Weise aus der Jungfrau, da erfüllte sich die Schrift: wie der Tau auf das Vlies bist du herabgestiegen, um das Menschengeschlecht zu retten. Wir preisen dich, unser Gott. \n | \n
| Ant. Rubum, quem víderat Móyses * incombústum, conservátam agnóvimus tuam laudábilem virginitátem: Dei Génitrix, intercéde pro nobis. \nPsalmus 62 [3] \n62:2 Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo. \n62:2 Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea. \n62:3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in sancto appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam. \n62:4 Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te. \n62:5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas. \n62:6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum. \n62:7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutínis meditábor in te: * quia fuísti adjútor meus. \n62:8 Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua. \n62:10 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt. \n62:12 Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Rubum, quem víderat Móyses incombústum, conservátam agnóvimus tuam laudábilem virginitátem: Dei Génitrix, intercéde pro nobis. \n | \nAnt. Im Dornstrauch, den Moses sah * und der nicht verbrannte, erkennen wir die Unversehrtheit deiner glorreichen Jungfrauschaft, o Gottesmutter, bitte doch für uns. \nPsalm 62 [3] \n62:2 Gott, mein Gott, * zu Dir hin wache ich mit dem morgenlicht. \n62:2 Es dürstet nach Dir meine Seele, * gar sehr nach Dir mein Fleisch \n62:3 im verlassenen, unwegsamen und wasserlosen land. * So erschien ich vor Dir im Heiligtum, um Deine macht und Deine Herrlichkeit zu schauen, \n62:4 denn Deine barmherzigkeit ist besser als das leben; * meine lippen werden Dich loben. \n62:5 So will ich Dich preisen in meinem leben, * und in Deinem namen erhebe ich meine Hände. \n62:6 Wie von mark und Fett werde satt meine Seele, * und mit lippen des Jubels wird mein mund lobsingen. \n62:7 Gedenke ich Deiner auf meinem lager, so sinne ich noch am morgen über Dich, * denn Du warst mein Helfer, \n62:8 und im Schutz Deiner Flügel will ich jubeln. meine Seele hängt an Dir, * Deine rechte nahm mich auf. \n62:10 Jene aber suchten vergeblich meine Seele, sie werden hinabfahren in die Tiefen der Erde, * sie werden der Gewalt des Schwertes preisgegeben, eine beute der Füchse werden sie sein. \n62:12 Der König aber wird sich freuen in Gott, gepriesen ein jeder, der bei ihm schwört, * denn verstopft wurde der mund derer, die unrecht reden. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Im Dornstrauch, den Moses sah und der nicht verbrannte, erkennen wir die Unversehrtheit deiner glorreichen Jungfrauschaft, o Gottesmutter, bitte doch für uns. \n | \n
| Ant. Germinávit radix Jesse, * orta est stella ex Jacob: Virgo péperit Salvatórem; te laudámus, Deus noster. \nCanticum Trium Puerorum [4] \nDan 3:57-88,56 \n3:57 Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. \n3:58 Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino. \n3:59 Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino. \n3:60 Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino. \n3:61 Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino. \n3:62 Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino. \n3:63 Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino. \n3:64 Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite, noctes et dies, Dómino. \n3:65 Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino. \n3:66 Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula. \n3:67 Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino. \n3:68 Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino. \n3:69 Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino. \n3:70 Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino. \n3:71 Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula. \n3:72 Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino. \n3:73 Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino. \n3:74 Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. \n3:75 (Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula. \n3:56 Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula. \nAnt. Germinávit radix Jesse, orta est stella ex Jacob: Virgo péperit Salvatórem; te laudámus, Deus noster. \n | \nAnt. Die Wurzel Jesse hat einen frischen Trieb bekommen, * aufgegangen aus Jakob ist der Stern, die Jungfrau hat den Erlöser geboren. Wir preisen dich, unser Gott. \nGesang der drei Jünglinge [4] \nDan 3:57-88,56 \n3:57 Lobet den Herrn, ihr alle Geschöpfe des Herrn; * ja lobt und erhebet in alle Ewigkeit ihn. \n3:58 Lobet den Herrn, ihr sämtlichen Engel des Herrn; * lobe, du Himmel, den Herrn. \n3:59 Lobet, ihr Wassermassen, die oben am Himmel ihr schwebet, den Herrn; * o lobet, ihr alle vom Herrn gebauten Fundamente der Welten, den Herrn. \n3:60 Lobe, du Mond und Sonne, den Herrn; * o lobet, ihr Sterne am Himmel, den Herrn. \n3:61 Lobe, du sämtlicher Regen und Nebel den Herrn; * o lobet auch, sämtliche Winde Gottes, den Herrn. \n3:62 Lobe, du Feuer und Hitze, den Herrn; * o lobe, du Winter und Sommer, den Herrn. \n3:63 Lobe, du Reif und ihr Tautropfen, den Herrn; * o lobe, du Frost und Kälte, den Herrn. \n3:64 Lobe, du Eis und ihr Schneemassen, den Herrn; * o lobet, ihr Nächte und Tage, den Herrn. \n3:65 Lobe, du Licht und Dunkel, den Herrn; * o lobet, ihr Blitze und Wolken den Herrn. \n3:66 O lobe, du Erde, den Herrn; * ja, lob' und erhebe in Ewigkeit ihn. \n3:67 Lobet, ihr Berge und ihr Fluren, den Herrn; * o lobet, all ihr keimenden Wesen der Erde, den Herrn. \n3:68 Lobet, ihr Quellen den Herrn; * o lobet, ihr Meere und Flüsse, den Herrn. \n3:69 Lobet, ihr Haie und alles, was sich im Wasser beweget, den Herrn; * o lobet, ihr sämtlichen Vögel des Himmels, den Herrn. \n3:70 Lobe, du Wild und alle ihr zahmen Tiere, den Herrn; * o lobet auch ihr, o Menschenkinder, den Herrn. \n3:71 Ganz Israel lobe den Herrn; * es lobe und erhebe in Ewigkeit ihn. \n3:72 Lobet den Herrn, ihr Priester des Herrn; * o lobet den Herrn, ihr Diener des Herrn. \n3:73 Lobet, ihr Herzen und Seelen der Kinder Gottes, den Herrn; * o lobet, dem Herrn Geweihte und ihm von Herzen Ergebene, alle den Herrn. \n3:74 Ananias, Asarias und Misael, lobet den Herrn; * o lobt und erhebet in Ewigkeit ihn. \n3:75 (Verbeugung) Lasst loben uns den Vater und den Sohn und auch den Heiligen Geist: * lasst loben uns und über alles preisen ihn in Ewigkeit. \n3:56 Gelobt seist du auf deinem Himmelsthron, * dir kommt ja Lob und Preis und Ehre zu in Ewigkeit. \nAnt. Die Wurzel Jesse hat einen frischen Trieb bekommen, aufgegangen aus Jakob ist der Stern, die Jungfrau hat den Erlöser geboren. Wir preisen dich, unser Gott. \n | \n
| Ant. Ecce María génuit * nobis Salvatórem, quem Joánnes videns, exclamávit, dicens: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúja. \nPsalmus 148 [5] \n148:1 Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis. \n148:2 Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus. \n148:3 Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen. \n148:4 Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini. \n148:5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt. \n148:6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit. \n148:7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi. \n148:8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus: \n148:9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri. \n148:10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ: \n148:11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ. \n148:12 Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen ejus solíus. \n148:14 Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui. \n148:14 Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi. \n | \nAnt. O seht doch! Maria hat * uns den Erlöser geboren, von dem Johannes beim ersten Anblick verkündigt: Das ist das Gotteslamm, das ist der, welcher die Sünden der Welt tilgt, alleluja. \nPsalm 148 [5] \n148:1 lobet den Herrn vom Himmel her, * lobt ihn in den Höhen! \n148:2 lobt ihn, all seine Engel, * lobt ihn, all seine Heerscharen! \n148:3 lobt ihn, Sonne und mond, * lobt ihn, alle Sterne und licht! \n148:4 lobt ihn, ihr Himmel der Himmel; * und alle Wasser, die über den Himmeln sind, sollen loben den namen des Herrn, \n148:5 denn er sprach, und sie sind geworden, * er befahl, und sie wurden geschaffen. \n148:6 Er hat sie hingestellt auf immer und ewig, * ein Gebot hat er gesetzt, und es wird nicht vergehen. \n148:7 lobet den Herrn von der Erde her, * ihr Drachen und alle Abgründe! \n148:8 Feuer, Hagel, Schnee, Eis, Sturmwind, * die sein Wort vollziehen, \n148:9 ihr berge und alle Hügel, * fruchtbringende bäume und alle zedern, \n148:10 ihr wilden Tiere und alles Vieh, * ihr Kriechtiere und gefiederte Vögel, \n148:11 ihr Könige der Erde und alle Völker, * ihr Herrscher und alle richter der Erde, \n148:12 ihr Jünglinge und Jungfrauen, die Alten mit den Jüngeren, sie sollen loben den namen des Herrn, * denn hoch erhaben ist sein name allein! \n148:14 Sein bekenntnis überragt Himmel und Erde, * und erhöht hat er das Horn seines Volkes. \n148:14 Ein loblied ziemt all seinen Heiligen, * den Söhnen israels, dem Volk, das sich ihm naht. n zum benedíctus wie im Proprif Seite 2 P. = Der Herr sei mit euch. Oder: = Herr, erhöre. ore. = Der Herr sei mit euch. Oder: = Herr, erhöre. = lasst uns preisen. = Die Seelen. \n | \n
| Psalmus 149 [6] \n149:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus ejus in ecclésia sanctórum. \n149:2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo. \n149:3 Laudent nomen ejus in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei: \n149:4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem. \n149:5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis. \n149:6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum. \n149:7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis. \n149:8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis. \n149:9 Ut fáciant in eis judícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis ejus. \n | \nPsalm 149 [6] \n149:1 Singt dem Herrn ein neues lied, * sein lob in der Versammlung der Heiligen. \n149:2 Freuen soll sich israel an ihm, der es geschaffen hat, * und die Söhne Sions sollen jubeln über ihren König. \n149:3 loben sollen sie seinen namen im Chor, * mit Pauke und Harfe ihm spielen. \n149:4 Denn Wohlgefallen hat der Herr an seinem Volk, * und erhöhen wird er die Sanftmütigen zum Heil. \n149:5 Frohlocken werden die Heiligen in Herrlichkeit, * sie werden sich freuen auf ihren lagern. \n149:6 Erhebungen Gottes sind in ihrer Kehle * und zweischneidige Schwerter in ihren Händen, \n149:7 um rache zu vollziehen an den nationen, * Strafgerichte an den Völkern, \n149:8 um ihre Könige zu binden mit Fußfesseln * und ihre Vornehmen mit eisernen Handfesseln, \n149:9 um ihnen zu tun nach dem geschriebenen urteil. * ruhm ist dies für all seine Heiligen. \n | \n
| Psalmus 150 [7] \n150:1 Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus. \n150:2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus. \n150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara. \n150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano. \n150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Ecce María génuit nobis Salvatórem, quem Joánnes videns, exclamávit, dicens: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúja. \n | \nPsalm 150 [7] \n150:1 lobet den Herrn in seinem Heiligtum, * lobet ihn in der Feste seiner Kraft! \n150:2 lobet ihn in seinen Kräften, * lobet ihn nach der Vielfalt seiner Größe! \n150:3 lobet ihn mit dem Klang der Trompete, * lobet ihn mit Psalter und zither! \n150:4 lobet ihn mit Pauke und Chor, * lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! \n150:5 lobet ihn mit wohlklingenden zimbeln, lobet ihn mit zimbeln des Jubels. * Alles, was Atem hat, lobe den Herrn! \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. O seht doch! Maria hat uns den Erlöser geboren, von dem Johannes beim ersten Anblick verkündigt: Das ist das Gotteslamm, das ist der, welcher die Sünden der Welt tilgt, alleluja. \n | \n
| Capitulum Responsorium Hymnus Versus {ex Proprio Sanctorum}\n \nTitus 2:11-12 \nAppáruit grátia Dei Salvatóris nostri ómnibus homínibus, erúdiens nos, ut abnegántes impietátem, et sæculária desidéria, sóbrie, et juste, et pie vivámus in hoc sǽculo. \n℟. Deo grátias. \n \n℟.br. Notum fecit Dóminus, * Allelúja, allelúja. \n℟. Notum fecit Dóminus, * Allelúja, allelúja. \n℣. Salutáre suum. \n℟. Allelúja, allelúja. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Notum fecit Dóminus, * Allelúja, allelúja. \n \nHymnus \nA solis ortus cárdine \nAd usque terræ límitem, \nChristum canámus Príncipem, \nNatum María Vírgine. \n \nBeátus Auctor sǽculi \nServíle corpus índuit: \nUt carne carnem líberans, \nNe pérderet quos cóndidit. \n \nCastæ Paréntis víscera \nCæléstis intrat grátia: \nVenter Puéllæ bájulat \nSecréta, quæ non nóverat. \n \nDomus pudíci péctoris \nTemplum repénte fit Dei: \nIntácta nésciens virum, \nVerbo concépit Fílium. \n \nEníxa est puérpera, \nQuem Gábriel prædíxerat, \nQuem matris alvo géstiens, \nClausus Joánnes sénserat. \n \nFœno jacére pértulit: \nPræsépe non abhórruit: \nParvóque lacte pastus est, \nPer quem nec ales ésurit. \n \nGaudet chorus cæléstium, \nEt Angeli canunt Deo; \nPalámque fit pastóribus \nPastor, Creátor ómnium. \n \nGlória tibi Dómine, \nQui natus es de Vírgine, \nCum Patre, et Sancto Spíritu, \nIn sempitérna sǽcula. \nAmen. \n \n℣. Verbum caro factum est, allelúja. \n℟. Et habitávit in nobis, allelúja. \n | \nKapitel Responsorium Hymnus Versikel {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nTit 2,11-12 \nKlar geworden ist die Güte des unser Heil wirkenden Gottes allen Menschen und leitet uns an, dass wir ablegen alles Gott Missfallende und alle weltlichen Wünsche, und dass wir verständig und rechtschaffen und gottgefällig in dieser Welt leben. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟.br. Bekundet hat deutlich der Herr, * Alleluja, alleluja. \n℟. Bekundet hat deutlich der Herr, * Alleluja, alleluja. \n℣. Sein Heil. \n℟. Alleluja, alleluja. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \n℟. Bekundet hat deutlich der Herr, * Alleluja, alleluja. \n \nHymnus \nVom Himmelsende, wo das Licht \nAufgeht, bis da, wo es versinkt, \nErtön dem König Christus Lob, \nDen uns als Kind die Jungfrau bringt. \n \nDer hehre Schöpfer dieser Welt \nHat sich in Knechtsleib eingehüllt; \nIm Fleisch wollt' retten er das Fleisch, \nDass nicht verkomme sein Gebild. \n \nIns Herz der Maid, die Mutter wird, \nSenkt sich des Himmels Gnade ein; \nEin Kleinod trägt der Jungfrau Schoß, \nDas unbekannt ihr sollte sein. \n \nDie Hütte einer keuschen Brust \nWird rasch zum Gottesheim geweiht, \nDen Mann nicht kennend, unversehrt \nEmpfängt sie in Jungfräulichkeit. \n \nSo führt sie in die Welt hinein, \nDen Gabriel ihr schon genannt, \nDen, eingeengt im Mutterschoß, \nDer Täufer freudig anerkannt. \n \nEr hat zum Bett das Heu gewählt, \nDie Krippe auch nicht abgewehrt, \nUnd lebt als Kind von karger Milch, \nDer Vöglein lässt nicht ungenährt. \n \nDrum jubelt froh des Himmels Chor, \nGott bringen Lob die Engel dar; \nDen Hirten macht der ew'ge Hirt, \nDer Herr des Alls, sich offenbar. \n \nMach, Jesus, dass das All dich preist, \nDich, einer Jungfrau heil'ges Kind, \nDen Vater und den Heil'gen Geist, \nDie ew'gen Lobes würdig sind. \nAmen. \n \n℣. Das Wort ist Fleisch geworden, alleluja. \n℟. Und hat unter uns gewohnt, alleluja. \n | \n
| Canticum: Benedictus {Antiphona ex Proprio Sanctorum}\n \nAnt. Mirábile mystérium * declarátur hódie: innovántur natúræ, Deus homo factus est: id quod fuit permánsit, et quod non erat assúmpsit; non commixtiónem passus, neque divisiónem. \nCanticum Zachariæ \nLuc. 1:68-79 \n1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ: \n1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui. \n1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus: \n1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos. \n1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti. \n1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis: \n1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi. \n1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris. \n1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus: \n1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum: \n1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto: \n1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Mirábile mystérium declarátur hódie: innovántur natúræ, Deus homo factus est: id quod fuit permánsit, et quod non erat assúmpsit; non commixtiónem passus, neque divisiónem. \n | \nCanticum: Benedictus {Antiphon aus dem Proprium der Heiligen}\n \nAnt. Ein staunenswertes Geheimnis * wird heute geklärt: Naturen bekommen ein neues Sein, Gott ist Mensch geworden; das, was er war, ist er geblieben; und was er nicht war, hat er angenommen; ohne eine Vermischung oder Teilung zu dulden. \nGesang des Zacharias \nLk 1,68-79 \n1:68 Gepriesen ✠ sei der Herr, Gott Israels, * denn er besucht uns und vollzieht die Rettung seines Volkes. \n1:69 Und er errichtet eine Heilsburg uns * im Spross aus dem Geschlechte seines Knechtes David. \n1:70 Wie er es durch den Mund der Heiligen gesagt, * der in der Vorzeit uns belehrenden Propheten, \n1:71 Zum Schutz vor unsern Feinden all, * und vor der Knechtschaft aller unsrer Hasser. \n1:72 Er übt an unsern Vätern nun Barmherzigkeit * und hat sein heil'ges Bündnis im Gedächtnis; \n1:73 Den Eid, den er geschworen unserm Vater Abraham, * er würd die Gnad uns geben, \n1:74 Dass wir ganz ohne Furcht, aus unsrer Feinde Hand befreit, * ihm dienen dürften. \n1:75 In Wonne und in höchstem Glück vor ihm * durch alle Tage unsres Lebens. \n1:76 Und du, o Kind, Prophet des Allerhöchsten heißest du, * du sollst dem Herrn vorangehen, und den Weg bereiten, \n1:77 Damit von seinem Retter Kund' erhält sein Volk, * dass ihm vergeben werden seine Sünden, \n1:78 Durch unsres Gott's erbarmungsvolles Herz, * mit dem er uns begnadigt, da er für uns aufgeht aus des Himmels Höhe, \n1:79 Um Seligkeit zu bringen denen, die im Elend weilen und in Todesnacht, * dadurch, dass fest du hinstellst unsre Füße auf den Weg zum Heile. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Ein staunenswertes Geheimnis wird heute geklärt: Naturen bekommen ein neues Sein, Gott ist Mensch geworden; das, was er war, ist er geblieben; und was er nicht war, hat er angenommen; ohne eine Vermischung oder Teilung zu dulden. \n | \n
| Oratio {ex Proprio Sanctorum}\n \nKýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \nOrémus. \nDeus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: \nQui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nOration {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nHerr, erbarme Dich! Christus, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich! \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \nLasset uns beten. \nO Gott, der du der ewigen Glückseligkeit Segen auf Grund der mit Mutterwürde ausgestatteten Jungfräulichkeit der heiligen Jungfrau Maria dem menschenlichen Geschlecht verliehen hast, verleihe uns, wir bitten dich, die Gnade, daß wir derjenigen Fürsprache für uns empfinden, durch die wir würdig geworden sind, den Urheber des Lebens zu bekommen, unsern Herrn, Jesus Christus, deinen Sohn, \nDer mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| Suffragium{omittitur} \n | \nSuffragium{wird ausgelassen} \n | \n
| Conclusio \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \n℣. Benedicámus Dómino. \n℟. Deo grátias. \n℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n | \nAbschluß \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \n℣. Singet Lob und Preis. \n℟. Dank sei Gott, dem Herrn. \n℣. Die Seelen der Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n | \n
| Pater Noster dicitur totum secreto. \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \n℣. Dóminus det nobis suam pacem. \n℟. Et vitam ætérnam. Amen. \n | \nDas Vater unser wird gänzlich still gebetet. \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \n℣. Gott gebe uns seinen Frieden. \n℟. Und das ewige Leben. Amen. \n | \n
| Antiphona finalis B.M.V. \n \nAlma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli \nPorta manes, et stella maris, succúrre cadénti, \nSúrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti, \nNatúra miránte, tuum sanctum Genitórem, \nVirgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore \nSumens illud Ave, peccatórum miserére. \n \n℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti. \n℟. Dei Génitrix, intercéde pro nobis. \n \nOrémus. \nDeus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum. Amen. \n℣. Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum. \n℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. \n | \nMarianische Schlußantiphon \n \nHeiligste Mutter des Herrn, die du hältst die Himmelstür offen, \nStern bist im Meere des Lebens, von dem wir Rettung erhoffen, \nSei uns Gefallenen Helferin, daß wir vom Fall uns erheben, \nDie du dem eigenen Schöpfer geschenkt das leibliche Leben. \nJungfrau vorher und nachher, vom himmlischen Botschaftsverkünder \nGabriel selig gepriesen, erbarme dich gnädig der Sünder. \n \n℣. Nach der Geburt bist du, o Jungfrau, unversehrt geblieben. \n℟. O heilige Gottesmutter, bitte für uns. \n \nLasset uns beten. \nO Gott, der du der ewigen Glückseligkeit Segen auf Grund der mit der Mutterwürde ausgestatteten Jungfräulichkeit der heiligen Jungfrau Maria dem menschlichen Geschlechte verliehen hast, verleihe uns, wir bitten dich, die Gnade, dass wir derjenigen Fürsprache für uns empfinden, durch die wir würdig geworden sind, den Urheber des Lebens zu bekommen, unsern Herrn Jesus Christus, deinen Sohn. Amen. \n℣. Die Hilfe Gottes ✠ möge ständig bei uns bleiben. \n℟. Amen. \n | \n
In Circumcisione Domini ~ Duplex II. classis
\nTempora: Ad Romános, cap. 3 et 4\n
| Incipit \n \nsecreto \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nAve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. \nCredo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen. \n \nDeinde, clara voce, dicitur Versus: \n℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \nGlória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \nSicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAllelúja. \n | \nEröffnung \n \nstill \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nGegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. \nIch glaube an Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels und der Erde. \nUnd an Jesus Christus, Seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, der empfangen ist vom Heiligen Geist, geboren aus Maria, der Jungfrau, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, abgestiegen zu der Hölle, am dritten Tage wieder auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; Er sitzet zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dannen er kommen wird zu richten die Lebendigen und die Toten. \nIch glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Nachlaß der Sünden, Auferstehung des Fleisches und das ewige Leben. Amen. \n \nIm Anschluß mit hörbarer Stimme: \n℣. O Gott, ✠ komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \nEhre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \nWie es war im Anfang, so auch jetzt * und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAlleluja. \n | \n
| Hymnus {Doxology: NatT}\n \nJam lucis orto sídere, \nDeum precémur súpplices, \nUt in diúrnis áctibus \nNos servet a nocéntibus. \n \nLinguam refrénans témperet, \nNe litis horror ínsonet: \nVisum fovéndo cóntegat, \nNe vanitátes háuriat. \n \nSint pura cordis íntima, \nAbsístat et vecórdia; \nCarnis terat supérbiam \nPotus cibíque párcitas. \n \nUt, cum dies abscésserit, \nNoctémque sors redúxerit, \nMundi per abstinéntiam \nIpsi canámus glóriam. \n \nGlória tibi, Dómine, \nQui natus es de Vírgine, \nCum Patre, et Sancto Spíritu, \nIn sempitérna sǽcula. \nAmen. \n | \nHymnus {Doxology: NatT}\n \nWo hell nun scheint das Tageslicht, \nFlehn Gottes Huld wir innig an, \nDass er im ganzen Tagwerk uns \nVor allem schütz, was schaden kann. \n \nDie Zunge zähm und zügle er, \nDass nicht entstehe wilder Streit; \nEr heg' und pfleg' das Auge gut, \nDass es nicht schau auf Eitelkeit. \n \nRein bleib, was drin im Herzen ist; \nEs sei auch fern verkehrter Geist; \nDass brech' des Fleisches Übermut, \nWerd's karg getränkt und karg gepeitscht. \n \nDass, wenn der Tag zu Ende geht \nUnd uns der Wechsel bringt die Nacht, \nWir rein sind in Enthaltsamkeit, \nGott aber werde Lob gebracht. \n \nO Herr, das ganze All lobpreist, \nDich, einer Jungfrau heil'ges Kind, \nDen Vater und den Heil'gen Geist, \nDie ew'gen Lobes würdig sind. \nAmen. \n | \n
| Psalmi {ex Proprio Sanctorum}\n \nAnt. O admirábile commércium: \nPsalmus 12 [1] \n12:1 Úsquequo, Dómine, obliviscéris me in finem? * Úsquequo avértis fáciem tuam a me? \n12:2 Quámdiu ponam consília in ánima mea, * dolórem in corde meo per diem? \n12:3 Úsquequo exaltábitur inimícus meus super me? * réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus. \n12:4 Illúmina óculos meos ne umquam obdórmiam in morte: * nequándo dicat inimícus meus: Præválui advérsus eum. \n12:5 Qui tríbulant me, exsultábunt si motus fúero: * ego autem in misericórdia tua sperávi. \n12:6 Exsultábit cor meum in salutári tuo: cantábo Dómino qui bona tríbuit mihi: * et psallam nómini Dómini altíssimi. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalmen {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nAnt. O staunenswerter Tauschhandel! \nPsalm 12 [1] \n12:1 bis wann, Herr, wirst Du mich gänzlich vergessen? * bis wann wendest Du Dein Antlitz von mir ab? \n12:2 Wie lange muss ich Sorgen tragen in meiner Seele, * Kummer haben in meinem Herzen des Tags? \n12:3 bis wann wird mein Feind sich über mich erheben? * Schau her und erhöre mich, Herr, mein Gott! \n12:4 Erleuchte meine Augen, damit ich nicht im Tod entschlafe, * damit mein Feind nicht sagen kann: ich habe ihn überwältigt. \n12:5 Die mich bedrängen werden jubeln, wenn ich wanke; * ich aber habe auf Deine barmherzigkeit meine Hoffnung gesetzt. \n12:6 Frohlocken wird mein Herz über Dein Heil; ich will singen dem Herrn, der mir Gutes getan, * und spielen dem namen des Herrn, des Höchsten. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 13 [2] \n13:1 Dixit insípiens in corde suo: * non est Deus. \n13:1 Corrúpti sunt, et abominábiles facti sunt in stúdiis suis: * non est qui fáciat bonum, non est usque ad unum. \n13:2 Dóminus de cælo prospéxit super fílios hóminum, * ut vídeat si est intéllegens, aut requírens Deum. \n13:3 Omnes declinavérunt, simul inútiles facti sunt: * non est qui fáciat bonum, non est usque ad unum. \n13:3 Sepúlcrum patens est guttur eórum: linguis suis dolóse agébant * venénum áspidum sub lábiis eórum. \n13:3 Quorum os maledictióne et amaritúdine plenum est: * velóces pedes eórum ad effundéndum sánguinem. \n13:3 Contrítio et infelícitas in viis eórum, et viam pacis non cognovérunt: * non est timor Dei ante óculos eórum. \n13:4 Nonne cognóscent omnes qui operántur iniquitátem, * qui dévorant plebem meam sicut escam panis? \n13:5 Dóminum non invocavérunt, * illic trepidavérunt timóre, ubi non erat timor. \n13:6 Quóniam Dóminus in generatióne justa est, consílium ínopis confudístis: * quóniam Dóminus spes ejus est. \n13:7 Quis dabit ex Sion salutáre Israël? * cum avérterit Dóminus captivitátem plebis suæ, exsultábit Jacob, et lætábitur Israël. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalm 13 [2] \n13:1 Es sprach der Tor in seinem Herzen: * Es gibt keinen Gott. \n13:1 Verdorben sind sie und abscheulich geworden in ihren ränken. * Keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer. \n13:2 Der Herr schaut vom Himmel her auf die Menschenkinder, * um zu sehen, ob es einen gibt, der Einsicht hat, oder einen, der Gott sucht. \n13:3 Alle sind abgewichen, allesamt unnütz geworden. * Keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer. \n13:3 Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihren zungen haben sie betrogen, * natterngift ist unter ihren Lippen. \n13:3 ihr Mund ist voll von Fluch und bitterkeit, * schnell sind ihre Füße zum blutvergießen. \n13:3 Verderben und Unglück sind auf ihren Wegen, und den Weg des Friedens kennen sie nicht, * nicht ist Gottesfurcht vor ihren Augen. \n13:4 Werden sie nicht zur Einsicht kommen, alle die Unrecht verüben, * die mein Volk verschlingen wie einen bissen brot? \n13:5 Den Herrn riefen sie nicht an, * dort zitterten sie vor Furcht, wo nichts zu fürchten war, \n13:6 denn der Herr ist mit dem Geschlecht der Gerechten; den Plan des Armen habt ihr zuschanden gemacht, * denn der Herr ist seine Hoffnung. \n13:7 Wer wird von Sion Heil bringen für israel? * Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes abwendet, wird Jakob jubeln und israel sich freuen. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 14 [3] \n14:1 Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? * aut quis requiéscet in monte sancto tuo? \n14:2 Qui ingréditur sine mácula, * et operátur justítiam: \n14:3 Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua: \n14:3 Nec fecit próximo suo malum, * et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos. \n14:4 Ad níhilum dedúctus est in conspéctu ejus malígnus: * timéntes autem Dóminum gloríficat: \n14:4 Qui jurat próximo suo, et non décipit, * qui pecúniam suam non dedit ad usúram, et múnera super innocéntem non accépit. \n14:5 Qui facit hæc: * non movébitur in ætérnum. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. O admirábile commércium: Creátor géneris humáni, animátum corpus sumens, de Vírgine nasci dignátus est; et procédens homo sine sémine, largítus est nobis suam Deitátem. \n | \nPsalm 14 [3] \n14:1 Herr, wer wird wohnen in Deinem zelt? * Oder wer wird ruhen auf Deinem heiligen berg? \n14:2 Wer einhergeht ohne Makel * und Gerechtigkeit übt, \n14:3 wer Wahrheit spricht in seinem Herzen, * wer nicht Trug geübt hat mit seiner zunge \n14:3 noch seinem nächsten böses tat * und keine Schmähung annahm wider seine nächsten. \n14:4 nichts gilt in seinen Augen der bösewicht, * die aber den Herrn fürchten, die rühmt er, \n14:4 der seinem nächsten schwört und nicht betrügt, * der sein Geld nicht auf Wucher gegeben hat und Geschenke gegen den Unschuldigen nicht annahm. \n14:5 Wer das tut, * wird nicht wanken in Ewigkeit. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. O staunenswerter Tauschhandel! Der Schöpfer des Menschengeschlechtes hat einen lebendigen Leib von der Jungfrau erhalten und sich herabgelassen, ihr Kind zu werden, und während er so, auf wunderbare Weise empfangen, aus ihr als Mensch hervorging, hat er uns dafür geschenkt seine Gottheit. \n | \n
| Capitulum Versus {ex Psalterio secundum diem}\n \n1 Tim. 1:17 \nRegi sæculórum immortáli et invisíbili, soli Deo honor et glória in sǽcula sæculórum. Amen. \n℟. Deo grátias. \n \n℣. Exsúrge, Christe, ádjuva nos. \n℟. Et líbera nos propter nomen tuum. \n | \nKapitel Versikel {aus dem Psalterium, für den Wochentag}\n \n1 Tim 1,17 \nDem König der Ewigkeit, dem Unsterblichen und Unsichtbaren, Gott allein sei Ehre und Ruhm in alle Ewigkeit. Amen. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℣. Auf, Christus, sei unser Beistand. \n℟. Und mach uns [vom Übel] frei um deinetwillen. \n | \n
| Preces Dominicales{omittitur} \n | \nPreces Dominicales{werden ausgelassen} \n | \n
| Oratio \n \nKýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. \nPater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \nOrémus. \nDómine Deus omnípotens, qui ad princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera. \nPer Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \n℣. Benedicámus Dómino. \n℟. Deo grátias. \nQuo dicto Prima de B. Maria, si dicenda est. Deinde immediate legitur Martyrologium et reliqua iuxta Rubrica generalem. Extra Conventum non legitur Martyrologium, sed immediate post Orationem Primæ, dicto Benedicamus Domino, dicitur Preiósa, cum reliquis, ut infra. \n | \nOration \n \nHerr, erbarme Dich! Christus, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich! \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \nLasset uns beten. \nO allmächtiger Herr und Gott, der du uns zum Beginn dieses Tages hast gelangen lassen, erhalte uns heute heil auf Grund deiner Kraft, damit wir an diesem Tage zu keiner Sünde abweichen, sondern daß stets zum Erfüllen dessen, was bei dir Recht ist, das ausgehe, was wir reden, und das geleitet werde, was wir denken und tun. \nDurch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \n℣. Singet Lob und Preis. \n℟. Dank sei Gott, dem Herrn. \nDanach wird in Choro das Martyrologium gelesen, wo es sich ziemt auch extra Chorum. \n | \n
| Martyrologium {anticipatur}\n \nQuarto Nonas Januárii Luna tértia décima Anno Dómini 2026 \n \nOctáva sancti Stéphani Protomártyris. \nRomæ commemorátio plurimórum sanctórum Mártyrum, qui, spreto Diocletiáni Imperatóris edícto quo tradi sacri Códices jubebántur, pótius córpora carnifícibus quam sancta dare cánibus maluérunt. \nAntiochíæ pássio beáti Isidóri Epíscopi. \nTomis, in Ponto, sanctórum fratrum Argéi, Narcíssi et Marcellíni púeri. Hic, sub Licínio Príncipe, cum inter tirónes esset comprehénsus et nollet militáre, hinc, cæsus ad mortem ac diu macerátus in cárcere, demum, in mare demérsus, martýrium consummávit; ejus autem fratres gládio perémpti sunt. \nMedioláni sancti Martiniáni Epíscopi. \nNítriæ, in Ægýpto, beáti Isidóri, Epíscopi et Confessóris. \nIpso die sancti Siridiónis Epíscopi. \nIn Thebáide sancti Macárii Alexandríni, Presbýteri et Abbátis. \n℣. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum. \n℟. Deo grátias. \n | \nMartyrologium {anticipated}\n \nThe morrow is the Octave of holy Stephen the Proto-Martyr. At Rome are commemorated upon the same day many holy martyrs who defied the edict of the Emperor Diocletian whereby it was commanded to give up the holy books, they being willing rather to give over their own bodies to the executioners than to give unto dogs that which was holy. \nJanuary 2nd 2026, the 13th day of the Moon, were born into the better life: \n \nAt Antioch, blessed Isidore, Bishop (in the year 420). \nAt Tomi, in Pontus, under Emperor Licinius, the three holy brethren, Argeus, Narcissus, and Marcellinus. \nArgeus and Narcissus were slain with the sword. Marcellinus was a boy, he was taken among the recruits, and for as much as he would not be a soldier he was grievously flogged, and after suffering long in prison was drowned in the sea (in the year 320.) \nAt Milan (after the year 431), holy Martinian (17th) bishop of that see. \nAt Nitria, in Egypt, the blessed confessor Isidore (Bishop of Hermopolis in the fourth century). \nUpon the same day the holy Bishop Siridion. \nIn the Thebaid the holy Abbot Macarius of Alexandria (about the year 395.) \n℣. Und anderswo viele weitere heilige Märtyrer, Bekenner und heilige Jungfrauen! \n℟. Dank sei Gott. \n | \n
| ℣. Pretiósa in conspéctu Dómini. \n℟. Mors Sanctórum ejus. \nSancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \n℣. Gar wertvoll ist in den Augen des Herrn. \n℟. Der Tod seiner Heiligen. \nDie heilige Jungfrau Maria und alle Heiligen mögen für uns beim Herrn eintreten, damit wir würdig werden, von ihm Hilfe zu erhalten und selig zu werden, der da lebt und regiert in alle Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| ℣. Deus in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \n℣. Deus in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \n℣. Deus in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nKýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. \nPater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \n℣. Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum. \n℟. Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nOrémus. \nDirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \n℣. O Gott, komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \n℣. O Gott, komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \n℣. O Gott, komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nHerr, erbarme Dich! Christus, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich! \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \n℣. Schau doch hernieder, o Herr, auf deine Knechte, die du selbst geschaffen, und leite richtig ihre Kinder. \n℟. Es leuchte deine Huld, o Herr und unser Gott, nun über uns und leite die Werke unserer Hände durch dein Walten über uns und lenke das, was unsere Hände auszuführen haben. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nLasset uns beten. \nWürdige dich, o Herr und Gott, du König des Himmels und der Erde, heute zu leiten und zu heiligen, zu beherrschen und zu lenken unsere Herzen und alles, was in uns ist, die Gedanken, die Worte und die Werke gemäß deinem Gesetz und so, daß sie zu den Werken gehören, die deinen Vorschriften entsprechen, damit wir, hier und auf ewig, mit deiner Hilfe würdig werden, heil und vom Übel frei zu sein, o du Heiland der Welt, \n℟. Amen. \n | \n
| Regula (vel Lectio brevis) \n \n℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens. \n℟. Amen. \nIncipit Prólogus Sancti Patri Nostri Benedícti in Régulam suam. \n \nObscúlta, o fili, præcépta magístri, et inclína aurem cordis tui et admonitiónem pii patris libénter éxcipe et efficáciter conple, ut ad eum per obœdiéntiæ labórem rédeas, a quo per inobœdiéntiæ desídiam recésseras. Ad te ergo nunc mihi sermo dirígitur, quisquis abrenúntians própriis voluntátibus, Dómino Christo vero Regi militatúrus obœdiéntiæ fortíssima atque præclára arma sumis. In primis, ut quidquid agéndum ínchoas bonum, ab eo pérfici instantíssima oratióne depóscas, ut qui nos jam in filiórum dignátus est número conputáre, non debet aliquándo de malis áctibus nostris contristári. Ita enim ei omni témpore de bonis suis in nobis paréndum est ut non solum irátus pater suos non aliquándo fílios exherédet, sed nec ut metuéndus dóminus inritátus a malis nostris, ut nequíssimos servos perpétuam tradat ad pœnam qui eum sequi nolúerint ad glóriam. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n \nExtra Chorum etiam laudabiliter dicitur lectio ex S. Regulæ; secus dicitur Lectio brevis. \nHeb 1:11-12 \nIpsi períbunt, tu autem permanébis; et omnes sicut vestiméntum veteráscent: et velut amíctum mutábis eos, et mutabúntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non defícient. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n | \nRegel (oder Kurzlesung) \n \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nBenediktion. Unsere Tage und unsere Werke mag, daß wir in Freundschaft mit ihm bleiben, ordnen der allmächtige Herr. Amen. \nPrologue to the Rule of our Holy Father Benedict \n \nHearken continually within thine heart, O son, giving attentive ear to the precepts of thy master. Understand with willing mind and effectually fulfil thy holy father’s admonition; that thou mayest return, by the labour of obedience, to Him from Whom, by the idleness of disobedience, thou hadst withdrawn. To this end I now address a word of exhortation to thee, whosoever thou art, who, renouncing thine own will and taking up the bright and all-conquering weapons of obedience, dost enter upon the service of thy true king, Christ the Lord. \n \nIn the first place, then, when thou dost begin any good thing that is to be done, with most insistent prayer beg that it may be carried through by Him to its conclusion; so that He Who already deigns to count us among the number of His children may not at any time be made aggrieved by evil acts on our part. For in such wise is obedience due to Him, on every occasion, by reason of the good He works in us; so that not only may He never, as an irate father, disinherit us His children, but also may never, as a dread-inspiring master made angry by our misdeeds, deliver us over to perpetual punishment as most wicked slaves who would not follow Him to glory. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n \nExtra Chorum ziemt es sich ebenso aus der Hl. Regula zu lesen; andernfalls betet man die folgende Kurzlesung. \nHebr 1,11-12 \nSie vergehen, du aber bleibst. Und alles kann vermodern wie ein Kleid, und du kannst es umwandeln wie einen Mantel, so dass es anders wird. Du aber bleibst derselbe und deine Jahre gehen nicht zu Ende. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n | \n
| Conclusio \n \n℣. Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini. \n℟. Qui fecit cælum et terram. \n℣. Benedícite. \n℟. Deus. \nBenedictio. Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n | \nAbschluß \n \n℣. Unsere Hilfe ist ✠ im Namen des Herrn. \n℟. Der Himmel und Erde erschaffen hat. \n℣. Gebt den Segen. \n℟. Gott [möge ihn geben]. \nBenediktion. Der Herr möge uns segnen ✠ und uns vor allem Schaden bewahren und uns zum ewigen Leben führen. Und die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen auf Grund der Barmherzigkeit Gottes zur Ruhe im Frieden gelangen. \n℟. Amen. \n | \n
| Commemoratio defunctorum \n \n℟.br. Commemorátio ómnium fratrum, familiárum Órdinis nostri, atque benefactórum nostrórum. \n℣. Requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n \nPsalmus 129 [4] \n129:1 De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam: \n129:2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. \n129:3 Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? \n129:4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. \n129:5 Sustínuit ánima mea in verbo ejus: * sperávit ánima mea in Dómino. \n129:6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino. \n129:7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio. \n129:8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus ejus. \n℣. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. \n℟. Et lux perpétua * lúceat eis. \n \n℣. A porta ínferi. \n℟. Erue, Dómine, ánimas eórum. \n℣. Requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \nsecunda Domine, exaudi omittitur \nOrémus. \nDeus véniæ largítor et humánæ salútis amátor: quǽsumus cleméntiam tuam: ut nostræ congregatiónis fratres, propínquos et benefactóres, qui ex hoc sǽculo transiérunt, beáta María semper vírgine intercedénte cum ómnibus sanctis tuis ad perpétuæ beatitúdinis consórtium perveníre concédas. \nPer Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n \n℣. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine. \n℟. Et lux perpétua lúceat eis. \n℣. Requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n | \nGedenken der Armen Seelen \n \n℟.br. Gedenken an alle Brüder, Familien unseres Ordens und unsere Wohltäter. \n℣. Laß sie ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n \nPsalm 129 [4] \n129:1 Aus den Tiefen schrie ich zu Dir, o Herr. * Herr, höre meine Stimme! \n129:2 Deine Ohren seien zugewandt * der Stimme meines Flehens. \n129:3 Würdest Du die missetaten beachten, o Herr, * Herr, wer würde dann bestehen? \n129:4 Denn bei Dir ist Vergebung, * und Deines Gesetzes wegen harre ich auf Dich, o Herr. \n129:5 meine Seele harrt auf sein Wort, * meine Seele hofft auf den Herrn. \n129:6 Von der morgenwache bis zur nacht * soll israel hoffen auf den Herrn, \n129:7 denn beim Herrn ist barmherzigkeit, * und bei ihm ist reiche Erlösung. \n129:8 und er selbst wird israel erlösen * von all seinen missetaten. \n℣. Herr, gib ihnen * die ewige Ruhe. \n℟. Und das ewige Licht * leuchte ihnen. \n \n℣. Von den Pforten des Fegfeuers. \n℟. Errette, o Herr, ihre Seelen. \n℣. Laß sie ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \ndas zweite O Herr, erhöre mein Gebet wird ausgelassen \nLasset uns beten. \nO Gott, der Du barmherzig bist und das Heil der Menschen liebst: wir bitten Dich um Deine Milde: auf daß Du allen Brüdern unserer Kongregation, Freunde und Wohltäter, die aus dieser Welt geschieden sind, durch die Fürsprache der seligen allzeit reinen Jungfrau Maria und aller Heiligen die Gemeinschaft in der ewigen Glückseligkeit gewähren mögest. \nDurch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n \n℣. Herr, gib ihnen die ewige Ruhe. \n℟. Und das ewige Licht leuchte ihnen. \n℣. Laß sie ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n | \n
In Circumcisione Domini ~ Duplex II. classis
\nTempora: Ad Romános, cap. 3 et 4\n
| Incipit \n \nsecreto \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nAve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. \n \nDeinde, clara voce, dicitur Versus: \n℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \nGlória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \nSicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAllelúja. \n | \nEröffnung \n \nstill \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nGegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. \n \nIm Anschluß mit hörbarer Stimme: \n℣. O Gott, ✠ komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \nEhre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \nWie es war im Anfang, so auch jetzt * und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAlleluja. \n | \n
| Hymnus {Doxology: NatT}\n \nNunc, Sancte, nobis, Spíritus, \nUnum Patri cum Fílio, \nDignáre promptus íngeri \nNostro refúsus péctori. \n \nOs, lingua, mens, sensus, vigor \nConfessiónem pérsonent. \nFlamméscat igne cáritas, \nAccéndat ardor próximos. \n \nGlória tibi, Dómine, \nQui natus es de Vírgine, \nCum Patre, et Sancto Spíritu, \nIn sempitérna sǽcula. \nAmen. \n | \nHymnus {Doxology: NatT}\n \nNun senke dich, o Heiliger Geist \nEins mit dem Vater und dem Sohn \nIn unsre Brust als mildes Licht, \nDass dieses gänzlich uns bewohn'. \n \nMund, Zunge, Geist, Sinn, alle Kraft, \nZeig sichtbar unsres Glaubens Gut, \nDie Liebe lod're stets in uns \nUnd bring' den Nächsten auch zur Glut. \n \nO Herr, das ganze All lobpreist, \nDich, einer Jungfrau heil'ges Kind, \nDen Vater und den Heil'gen Geist, \nDie ew'gen Lobes würdig sind. \nAmen. \n | \n
| Psalmi {ex Proprio Sanctorum}\n \nAnt. Quando natus es. \nPsalmus 119 [1] \n119:1 Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et exaudívit me. \n119:2 Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * et a lingua dolósa. \n119:3 Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad linguam dolósam? \n119:4 Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus desolatóriis. \n119:5 Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: habitávi cum habitántibus Cedar: * multum íncola fuit ánima mea. \n119:7 Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * cum loquébar illis, impugnábant me gratis. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalmen {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nAnt. Als du geboren wurdest. \nPsalm 119 [1] \n119:1 zum Herrn habe ich gerufen, da ich bedrängt war, * und er hat mich erhört. \n119:2 Herr, befreie meine Seele von ungerechten Lippen * und von trügerischer Zunge. \n119:3 Was gibt man dir, oder was wird dir hinzugefügt * zur trügerischen Zunge? \n119:4 Scharfe Pfeile eines mächtigen * mit zerstörerischen Kohlen. \n119:5 Wehe mir, denn meine Verbannung ist verlängert worden, ich wohnte bei den Einwohnern Kedars; * zum Fremdling ist meine Seele geworden gar sehr. \n119:7 mit denen, die den Frieden hassten, war ich friedlich, * als ich zu ihnen sprach, bekämpften sie mich ohne Grund. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 120 [2] \n120:1 Levávi óculos meos in montes, * unde véniet auxílium mihi. \n120:2 Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. \n120:3 Non det in commotiónem pedem tuum: * neque dormítet qui custódit te. \n120:4 Ecce, non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israël. \n120:5 Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua, * super manum déxteram tuam. \n120:6 Per diem sol non uret te: * neque luna per noctem. \n120:7 Dóminus custódit te ab omni malo: * custódiat ánimam tuam Dóminus. \n120:8 Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum: * ex hoc nunc, et usque in sǽculum. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalm 120 [2] \n120:1 ich erhebe meine Augen zu den bergen, * von wo mir Hilfe kommt. \n120:2 meine Hilfe kommt vom Herrn, * der Himmel und Erde erschaffen hat. \n120:3 Er lässt nicht wanken deinen Fuß * und nicht schläfrig wird, der dich bewacht. \n120:4 Siehe, er wird nicht schlummern und nicht schlafen, * der israel behütet. \n120:5 Der Herr behütet dich, der Herr ist dein Schutz * mehr als deine rechte Hand. \n120:6 bei Tag wird die Sonne dich nicht versehren, * noch der mond bei nacht. \n120:7 Der Herr behütet dich vor allem Übel, * behüten möge deine Seele der Herr. \n120:8 Der Herr behüte deinen Eingang und deinen Ausgang * von nun an bis in Ewigkeit. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 121 [3] \n121:1 Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: * In domum Dómini íbimus. \n121:2 Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis, Jerúsalem. \n121:3 Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cujus participátio ejus in idípsum. \n121:4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini. \n121:5 Quia illic sedérunt sedes in judício, * sedes super domum David. \n121:6 Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te: \n121:7 Fiat pax in virtúte tua: * et abundántia in túrribus tuis. \n121:8 Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te: \n121:9 Propter domum Dómini, Dei nostri, * quæsívi bona tibi. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Quando natus es ineffabíliter ex Vírgine, tunc implétæ sunt Scriptúræ: sicut plúvia in vellus descendísti, ut salvum fáceres genus humánum: te laudámus, Deus noster. \n | \nPsalm 121 [3] \n121:1 ich freute mich an dem, was man mir sagte: * zum Haus des Herrn wollen wir gehen. \n121:2 Es standen unsere Füße * in deinen Vorhöfen, Jerusalem. \n121:3 Jerusalem, das gebaut ist wie eine Stadt, * deren Teilhabe in sich selbst gefügt ist. \n121:4 Denn dort hinauf zogen die Stämme, die Stämme des Herrn, * als zeugnis für israel, um den namen des Herrn zu preisen. \n121:5 Denn dort standen die Throne zum Gericht, * die Throne für das Haus David. \n121:6 Erbittet das, was Jerusalem zum Frieden dient, * und Überfluss sei denen, die dich lieben. \n121:7 Friede sei in deiner Festung * und Überfülle in deinen Türmen. \n121:8 um meiner brüder und meiner nächsten willen * sprach ich Frieden aus über dich. \n121:9 um des Hauses des Herrn, unseres Gottes, willen * habe ich Gutes für dich begehrt. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Als du geboren wurdest in staunenswerter Weise aus der Jungfrau, da erfüllte sich die Schrift: wie der Tau auf das Vlies bist du herabgestiegen, um das Menschengeschlecht zu retten. Wir preisen dich, unser Gott. \n | \n
| Capitulum Versus {ex Proprio Sanctorum}\n \nTitus 2:11-12 \nAppáruit grátia Dei Salvatóris nostri ómnibus homínibus, erúdiens nos, ut abnegántes impietátem, et sæculária desidéria, sóbrie, et juste, et pie vivámus in hoc sǽculo. \n℟. Deo grátias. \n \n℣. Verbum caro factum est, allelúja. \n℟. Et habitávit in nobis, allelúja. \n | \nKapitel Versikel {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nTit 2,11-12 \nKlar geworden ist die Güte des unser Heil wirkenden Gottes allen Menschen und leitet uns an, dass wir ablegen alles Gott Missfallende und alle weltlichen Wünsche, und dass wir verständig und rechtschaffen und gottgefällig in dieser Welt leben. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℣. Das Wort ist Fleisch geworden, alleluja. \n℟. Und hat unter uns gewohnt, alleluja. \n | \n
| Oratio {ex Proprio Sanctorum}\n \nKýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. \nPater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \nOrémus. \nDeus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: \nQui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nOration {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nHerr, erbarme Dich! Christus, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich! \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \nLasset uns beten. \nO Gott, der du der ewigen Glückseligkeit Segen auf Grund der mit Mutterwürde ausgestatteten Jungfräulichkeit der heiligen Jungfrau Maria dem menschenlichen Geschlecht verliehen hast, verleihe uns, wir bitten dich, die Gnade, daß wir derjenigen Fürsprache für uns empfinden, durch die wir würdig geworden sind, den Urheber des Lebens zu bekommen, unsern Herrn, Jesus Christus, deinen Sohn, \nDer mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| Conclusio \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \n℣. Benedicámus Dómino. \n℟. Deo grátias. \n℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n | \nAbschluß \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \n℣. Singet Lob und Preis. \n℟. Dank sei Gott, dem Herrn. \n℣. Die Seelen der Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n | \n
| Deinde dicitur tantum Pater Noster secreto, nisi sequatur alia Hora. \nSi discedendum sit a Choro: eoque recitato, subjungitur Dóminus det. Et immediate dicitur, cum suis Versu et Oratione, una ex finalibus beatæ Mariæ Virginis Antiphonis. (sicut ad Laudes) \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \n | \nFalls sich keine weitere Hore anschließt, ganz im Stillen: \nBei öffentlicher Rezitation, falls der Chor verlassen wird, schließt sich Dóminus det. und die Marianische Schlußantiphon an. (wie in den Laudes) \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \n | \n
In Circumcisione Domini ~ Duplex II. classis
\nTempora: Ad Romános, cap. 3 et 4\n
| Incipit \n \nsecreto \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nAve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. \n \nDeinde, clara voce, dicitur Versus: \n℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \nGlória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \nSicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAllelúja. \n | \nEröffnung \n \nstill \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nGegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. \n \nIm Anschluß mit hörbarer Stimme: \n℣. O Gott, ✠ komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \nEhre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \nWie es war im Anfang, so auch jetzt * und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAlleluja. \n | \n
| Hymnus {Doxology: NatT}\n \nRector potens, verax Deus, \nQui témperas rerum vices, \nSplendóre mane ínstruis, \nEt ígnibus merídiem: \n \nExstíngue flammas lítium, \nAufer calórem nóxium, \nConfer salútem córporum, \nVerámque pacem córdium. \n \nGlória tibi, Dómine, \nQui natus es de Vírgine, \nCum Patre, et Sancto Spíritu, \nIn sempitérna sǽcula. \nAmen. \n | \nHymnus {Doxology: NatT}\n \nO mächtiger Lenker, wahrer Gott, \nDer du der Dinge Wandel lenkst, \nMit Glanz das Früh beleuchtest und \nMit heißer Glut den Mittag sengst, \n \nLösch aus die Glut, die Streit bewirkt, \nDie Hitze kühl', die Schaden bringt, \nMach' unser Wesen ganz gesund, \nDass wahrer Frieden uns umschlingt. \n \nO Herr, das ganze All lobpreist, \nDich, einer Jungfrau heil'ges Kind, \nDen Vater und den Heil'gen Geist, \nDie ew'gen Lobes würdig sind. \nAmen. \n | \n
| Psalmi {ex Proprio Sanctorum}\n \nAnt. Rubum, quem víderat Móyses. \nPsalmus 122 [1] \n122:1 Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis. \n122:2 Ecce, sicut óculi servórum * in mánibus dominórum suórum, \n122:2 Sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ: * ita óculi nostri ad Dóminum, Deum nostrum, donec misereátur nostri. \n122:3 Miserére nostri, Dómine, miserére nostri: * quia multum repléti sumus despectióne: \n122:4 Quia multum repléta est ánima nostra: * oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalmen {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nAnt. Im Dornstrauch, den Moses sah. \nPsalm 122 [1] \n122:1 zu Dir erhebe ich meine Augen, * der Du im Himmel wohnst. \n122:2 Siehe, wie die Augen der Knechte * auf die Hände ihrer Herren, \n122:2 wie die Augen der magd auf die Hände ihrer Herrin, * so schauen unsere Augen auf den Herrn, unseren Gott, bis er sich unser erbarmt. \n122:3 Erbarme Dich unser, o Herr, erbarme Dich unser, * denn ganz voll sind wir von Verachtung, \n122:4 denn übervoll ist unsere Seele. * zum Gespött sind wir den reichen und zur Verachtung den Hochmütigen. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 123 [2] \n123:1 Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israël: * nisi quia Dóminus erat in nobis, \n123:2 Cum exsúrgerent hómines in nos, * forte vivos deglutíssent nos: \n123:3 Cum irascerétur furor eórum in nos, * fórsitan aqua absorbuísset nos. \n123:5 Torréntem pertransívit ánima nostra: * fórsitan pertransísset ánima nostra aquam intolerábilem. \n123:6 Benedíctus Dóminus * qui non dedit nos in captiónem déntibus eórum. \n123:7 Ánima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium: \n123:7 Láqueus contrítus est, * et nos liberáti sumus. \n123:8 Adjutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalm 123 [2] \n123:1 Wäre nicht der Herr mit uns gewesen, so sage nun israel: * Wäre nicht der Herr mit uns gewesen, \n123:2 als menschen sich gegen uns erhoben, * dann hätten sie uns wohl lebendig verschlungen. \n123:3 Als ihr zorn gegen uns wütete, * hätte wohl Wasser uns fortgerissen. \n123:5 Einen reißenden Strom durchschritt unsere Seele; * wohl hätte unsere Seele unerträgliches Gewässer durchschritten. \n123:6 Gepriesen sei der Herr, * der uns nicht ihren zähnen zur beute gab. \n123:7 unsere Seele ist errettet wie ein Sperling * aus der Schlinge der Jäger. \n123:7 Die Schlinge ist zerrissen, * und wir wurden befreit. \n123:8 unsere Hilfe ist im namen des Herrn, * der Himmel und Erde erschaffen hat. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 124 [3] \n124:1 Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion: * non commovébitur in ætérnum, qui hábitat in Jerúsalem. \n124:2 Montes in circúitu ejus: * et Dóminus in circúitu pópuli sui, ex hoc nunc et usque in sǽculum. \n124:3 Quia non relínquet Dóminus virgam peccatórum super sortem justórum: * ut non exténdant justi ad iniquitátem manus suas. \n124:4 Bénefac, Dómine, bonis, * et rectis corde. \n124:5 Declinántes autem in obligatiónes addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem: * pax super Israël. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Rubum, quem víderat Móyses incombústum, conservátam agnóvimus tuam laudábilem virginitátem: Dei Génitrix, intercéde pro nobis. \n | \nPsalm 124 [3] \n124:1 Die auf den Herrn vertrauen, sind wie der berg Sion: * nicht wanken wird in Ewigkeit, wer wohnt in Jerusalem. \n124:2 berge sind rings um es, * und der Herr ist rings um sein Volk, von nun an und bis in Ewigkeit. \n124:3 Denn nicht lassen wird der Herr die rute der Sünder auf dem Erbteil der Gerechten, * auf dass die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken zur ungerechtigkeit. \n124:4 Tu Gutes, o Herr, den Guten * und denen, die aufrichtigen Herzens sind. \n124:5 Die sich aber abwenden in Verstrickungen, wird der Herr zusammenführen mit denen, die unrecht tun. * Friede sei über israel! \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Im Dornstrauch, den Moses sah und der nicht verbrannte, erkennen wir die Unversehrtheit deiner glorreichen Jungfrauschaft, o Gottesmutter, bitte doch für uns. \n | \n
| Capitulum Versus {ex Commune aut Festo}\n \nHeb 1:10 \nEt: Tu in princípio, Dómine, terram fundásti: et ópera mánuum tuárum sunt cæli. \n℟. Deo grátias. \n \n℣. Notum fecit Dóminus, allelúja. \n℟. Salutáre suum, allelúja. \n | \nKapitel Versikel {aus dem Commune oder vom Fest}\n \nHebr 1,10 \nUnd (es heißt): Du hast am Anfang, o Herr, die Erde begründet, und ein Werk deiner Hände sind die Himmel. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℣. Bekanntgemacht hat der Herr, alleluja. \n℟. Sein Heil, alleluja. \n | \n
| Oratio {ex Proprio Sanctorum}\n \nKýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. \nPater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \nOrémus. \nDeus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: \nQui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nOration {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nHerr, erbarme Dich! Christus, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich! \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \nLasset uns beten. \nO Gott, der du der ewigen Glückseligkeit Segen auf Grund der mit Mutterwürde ausgestatteten Jungfräulichkeit der heiligen Jungfrau Maria dem menschenlichen Geschlecht verliehen hast, verleihe uns, wir bitten dich, die Gnade, daß wir derjenigen Fürsprache für uns empfinden, durch die wir würdig geworden sind, den Urheber des Lebens zu bekommen, unsern Herrn, Jesus Christus, deinen Sohn, \nDer mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| Conclusio \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \n℣. Benedicámus Dómino. \n℟. Deo grátias. \n℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n | \nAbschluß \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \n℣. Singet Lob und Preis. \n℟. Dank sei Gott, dem Herrn. \n℣. Die Seelen der Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n | \n
| Deinde dicitur tantum Pater Noster secreto, nisi sequatur alia Hora. \nSi discedendum sit a Choro: eoque recitato, subjungitur Dóminus det. Et immediate dicitur, cum suis Versu et Oratione, una ex finalibus beatæ Mariæ Virginis Antiphonis. (sicut ad Laudes) \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \n | \nFalls sich keine weitere Hore anschließt, ganz im Stillen: \nBei öffentlicher Rezitation, falls der Chor verlassen wird, schließt sich Dóminus det. und die Marianische Schlußantiphon an. (wie in den Laudes) \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \n | \n
In Circumcisione Domini ~ Duplex II. classis
\nTempora: Ad Romános, cap. 3 et 4\n
| Incipit \n \nsecreto \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nAve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. \n \nDeinde, clara voce, dicitur Versus: \n℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \nGlória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \nSicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAllelúja. \n | \nEröffnung \n \nstill \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nGegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. \n \nIm Anschluß mit hörbarer Stimme: \n℣. O Gott, ✠ komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \nEhre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \nWie es war im Anfang, so auch jetzt * und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAlleluja. \n | \n
| Hymnus {Doxology: NatT}\n \nRerum, Deus, tenax vigor, \nImmótus in te pérmanens, \nLucis diúrnæ témpora \nSuccéssibus detérminans: \n \nLargíre clarum véspere, \nQuo vita nusquam décidat, \nSed prǽmium mortis sacræ \nPerénnis instet glória. \n \nGlória tibi, Dómine, \nQui natus es de Vírgine, \nCum Patre, et Sancto Spíritu, \nIn sempitérna sǽcula. \nAmen. \n | \nHymnus {Doxology: NatT}\n \nO Gott, des Weltalls feste Kraft, \nDer du bewegungslos selbst bleibst \nUnd doch dem Taglicht jede Zeit \nWie sie der andern folgt, vorschreibst, \n \nGewähr am Abend uns das Licht, \nDem Leben fehlt zu keiner Zeit, \nDass als des heil'gen Todes Lohn \nUns winkt die ew'ge Seligkeit. \n \nO Herr, das ganze All lobpreist, \nDich, einer Jungfrau heil'ges Kind, \nDen Vater und den Heil'gen Geist, \nDie ew'gen Lobes würdig sind. \nAmen. \n | \n
| Psalmi {ex Proprio Sanctorum}\n \nAnt. Ecce María génuit. \nPsalmus 125 [1] \n125:1 In converténdo Dóminus captivitátem Sion: * facti sumus sicut consoláti: \n125:2 Tunc replétum est gáudio os nostrum: * et lingua nostra exsultatióne. \n125:2 Tunc dicent inter gentes: * Magnificávit Dóminus fácere cum eis. \n125:3 Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: * facti sumus lætántes. \n125:4 Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torrens in Austro. \n125:5 Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent. \n125:6 Eúntes ibant et flebant, * mitténtes sémina sua. \n125:6 Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, * portántes manípulos suos. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalmen {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nAnt. O seht doch! Maria hat. \nPsalm 125 [1] \n125:1 Als der Herr die Gefangenschaft Sions wendete, * wurden wir wie Getröstete. \n125:2 Da war voll Freude unser mund * und unsere zunge voll Jubel. \n125:2 Da wird man sagen unter den Völkern: * Großes hat der Herr an ihnen getan. \n125:3 Großes hat der Herr an uns getan, * wir sind froh geworden. \n125:4 Wende, o Herr, unsere Gefangenschaft, * gleich dem Sturzbach im Süden. \n125:5 Die mit Tränen säen, * werden mit Jubel ernten. \n125:6 Die Gehenden gingen und weinten, * ihre Samen ausstreuend. \n125:6 Die Kommenden aber werden kommen mit Jubel, * tragend ihre Garben. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 126 [2] \n126:1 Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravérunt qui ædíficant eam. \n126:1 Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat qui custódit eam. \n126:2 Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris. \n126:2 Cum déderit diléctis suis somnum: * ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris. \n126:4 Sicut sagíttæ in manu poténtis: * ita fílii excussórum. \n126:5 Beátus vir, qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalm 126 [2] \n126:1 Wenn nicht der Herr das Haus baut, * dann mühen sich jene, die es bauen, umsonst. \n126:1 Wenn nicht der Herr die Stadt bewacht, * dann wacht der, der sie bewacht, vergeblich. \n126:2 Vergeblich ist es für euch, vor dem Tageslicht aufzustehen; * steht nur auf, nachdem ihr euch gesetzt habt, die ihr das brot der Schmerzen esst, \n126:2 während er seinen lieblingen Schlaf gab. * Siehe, das Erbe des Herrn sind Söhne, ein lohn die Frucht des leibes. \n126:4 Wie Pfeile in der Hand eines mächtigen, * so sind die Söhne der Vertriebenen. \n126:5 Selig der mann, der sein Verlangen an ihnen erfüllt, * er wird nicht zuschanden werden, wenn er spricht mit seinen Feinden im Tor. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 127 [3] \n127:1 Beáti, omnes, qui timent Dóminum, * qui ámbulant in viis ejus. \n127:2 Labóres mánuum tuárum quia manducábis: * beátus es, et bene tibi erit. \n127:3 Uxor tua sicut vitis abúndans, * in latéribus domus tuæ. \n127:3 Fílii tui sicut novéllæ olivárum, * in circúitu mensæ tuæ. \n127:4 Ecce, sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum. \n127:5 Benedícat tibi Dóminus ex Sion: * et vídeas bona Jerúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ. \n127:6 Et vídeas fílios filiórum tuórum, * pacem super Israël. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Ecce María génuit nobis Salvatórem, quem Joánnes videns, exclamávit, dicens: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúja. \n | \nPsalm 127 [3] \n127:1 Selig alle, die fürchten den Herrn, * die wandeln auf seinen Wegen. \n127:2 Denn was deine Hände erarbeitet, wirst du genießen; * selig bist du, und gut wird es dir gehen. \n127:3 Deine Frau gleicht einem üppigen Weinstock * an den Wänden deines Hauses. \n127:3 Deine Söhne sind wie junge Ölbäume * rings um deinen Tisch. \n127:4 Siehe, so wird der mensch gesegnet, * der den Herrn fürchtet. \n127:5 Es segne dich der Herr von Sion aus, * und schauen sollst du die Güter Jerusalems alle Tage deines lebens, \n127:6 und sehen sollst du die Kinder deiner Kinder, * den Frieden über israel. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. O seht doch! Maria hat uns den Erlöser geboren, von dem Johannes beim ersten Anblick verkündigt: Das ist das Gotteslamm, das ist der, welcher die Sünden der Welt tilgt, alleluja. \n | \n
| Capitulum Versus {ex Commune aut Festo}\n \nHeb 1:11-12 \nIpsi períbunt, tu autem permanébis; et omnes sicut vestiméntum veteráscent: et velut amíctum mutábis eos, et mutabúntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non defícient. \n℟. Deo grátias. \n \n℣. Vidérunt omnes fines terræ, allelúja. \n℟. Salutáre Dei nostri, allelúja. \n | \nKapitel Versikel {aus dem Commune oder vom Fest}\n \nHebr 1,11-12 \nSie vergehen, du aber bleibst. Und alles kann vermodern wie ein Kleid, und du kannst es umwandeln wie einen Mantel, so dass es anders wird. Du aber bleibst derselbe und deine Jahre gehen nicht zu Ende. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℣. Nun sieht alles bis zu den Grenzen der Erde, alleluja. \n℟. Das Heil unseres Gottes, alleluja. \n | \n
| Oratio {ex Proprio Sanctorum}\n \nKýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. \nPater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \nOrémus. \nDeus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: \nQui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nOration {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nHerr, erbarme Dich! Christus, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich! \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \nLasset uns beten. \nO Gott, der du der ewigen Glückseligkeit Segen auf Grund der mit Mutterwürde ausgestatteten Jungfräulichkeit der heiligen Jungfrau Maria dem menschenlichen Geschlecht verliehen hast, verleihe uns, wir bitten dich, die Gnade, daß wir derjenigen Fürsprache für uns empfinden, durch die wir würdig geworden sind, den Urheber des Lebens zu bekommen, unsern Herrn, Jesus Christus, deinen Sohn, \nDer mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| Conclusio \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \n℣. Benedicámus Dómino. \n℟. Deo grátias. \n℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n | \nAbschluß \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \n℣. Singet Lob und Preis. \n℟. Dank sei Gott, dem Herrn. \n℣. Die Seelen der Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n | \n
| Deinde dicitur tantum Pater Noster secreto, nisi sequatur alia Hora. \nSi discedendum sit a Choro: eoque recitato, subjungitur Dóminus det. Et immediate dicitur, cum suis Versu et Oratione, una ex finalibus beatæ Mariæ Virginis Antiphonis. (sicut ad Laudes) \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \n | \nFalls sich keine weitere Hore anschließt, ganz im Stillen: \nBei öffentlicher Rezitation, falls der Chor verlassen wird, schließt sich Dóminus det. und die Marianische Schlußantiphon an. (wie in den Laudes) \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \n | \n
In Circumcisione Domini ~ Duplex II. classis
\nCommemoratio: In Octava S. Stephani Protomartyris
Vespera de præcedenti; commemoratio de sequenti\n
| Incipit \n \nsecreto \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nAve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. \n \nDeinde, clara voce, dicitur Versus: \n℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \nGlória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \nSicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAllelúja. \n | \nEröffnung \n \nstill \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nGegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. \n \nIm Anschluß mit hörbarer Stimme: \n℣. O Gott, ✠ komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \nEhre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \nWie es war im Anfang, so auch jetzt * und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAlleluja. \n | \n
| Psalmi {Psalmi & antiphonæ ex Proprio Sanctorum}\n \nAnt. O admirábile commércium: * Creátor géneris humáni, animátum corpus sumens, de Vírgine nasci dignátus est; et procédens homo sine sémine, largítus est nobis suam Deitátem. \nPsalmus 109 [1] \n109:1 Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis: \n109:1 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum. \n109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. \n109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te. \n109:4 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. \n109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges. \n109:6 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum. \n109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. O admirábile commércium: Creátor géneris humáni, animátum corpus sumens, de Vírgine nasci dignátus est; et procédens homo sine sémine, largítus est nobis suam Deitátem. \n | \nPsalmen {Psalmen und Antiphonen aus dem Proprium der Heiligen}\n \nAnt. O staunenswerter Tauschhandel! * Der Schöpfer des Menschengeschlechtes hat einen lebendigen Leib von der Jungfrau erhalten und sich herabgelassen, ihr Kind zu werden, und während er so, auf wunderbare Weise empfangen, aus ihr als Mensch hervorging, hat er uns dafür geschenkt seine Gottheit. \nPsalm 109 [1] \n109:1 Es sprach der Herr zu meinem Herrn: * Setze Dich zu meiner rechten, \n109:1 bis ich Deine Feinde hinlege * als Schemel Deiner Füße. \n109:2 Den Stab Deiner macht wird der Herr aussenden von Sion: * Herrsche inmitten Deiner Feinde! \n109:3 bei Dir ist die Herrschaft am Tag Deiner macht im lichtglanz der Heiligen. * Aus meinem Schoß, noch vor dem morgenstern, habe ich Dich gezeugt. \n109:4 Geschworen hat der Herr, und es wird ihn nicht reuen: * Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung des melchisedech. \n109:5 Der Herr zu Deiner rechten * hat am Tag seines zornes Könige zerschmettert. \n109:6 Er wird Gericht halten unter den Völkern, die niederlage vollenden, * er wird im land die Häupter vieler zerschmettern. \n109:7 Aus dem bach am Weg wird er trinken, * darum wird er das Haupt erheben. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. O staunenswerter Tauschhandel! Der Schöpfer des Menschengeschlechtes hat einen lebendigen Leib von der Jungfrau erhalten und sich herabgelassen, ihr Kind zu werden, und während er so, auf wunderbare Weise empfangen, aus ihr als Mensch hervorging, hat er uns dafür geschenkt seine Gottheit. \n | \n
| Ant. Quando natus es * ineffabíliter ex Vírgine, tunc implétæ sunt Scriptúræ: sicut plúvia in vellus descendísti, ut salvum fáceres genus humánum: te laudámus, Deus noster. \nPsalmus 112 [2] \n112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini. \n112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum. \n112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini. \n112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus. \n112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra? \n112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: \n112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui. \n112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Quando natus es ineffabíliter ex Vírgine, tunc implétæ sunt Scriptúræ: sicut plúvia in vellus descendísti, ut salvum fáceres genus humánum: te laudámus, Deus noster. \n | \nAnt. Als du geboren wurdest * in staunenswerter Weise aus der Jungfrau, da erfüllte sich die Schrift: wie der Tau auf das Vlies bist du herabgestiegen, um das Menschengeschlecht zu retten. Wir preisen dich, unser Gott. \nPsalm 112 [2] \n112:1 lobet, ihr Kinder, den Herrn, * lobet den namen des Herrn. \n112:2 Der name des Herrn sei gepriesen, * von nun an und bis in Ewigkeit. \n112:3 Vom Aufgang der Sonne bis zum untergang, * ist lobwürdig der name des Herrn. \n112:4 Erhaben über alle Völker ist der Herr * und über die Himmel seine Herrlichkeit. \n112:5 Wer ist wie der Herr, unser Gott, der in den Höhen wohnt * und auf das Kleine schaut im Himmel und auf Erden? \n112:7 Der den Hilflosen von der Erde aufrichtet * und aus dem Schmutz den Armen erhebt, \n112:8 dass er ihn aufstelle mit Für sten, * mit den Fürsten seines Volkes. \n112:9 Er lässt die unfruchtbare im Haus wohnen * als frohe mutter von Kindern. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Als du geboren wurdest in staunenswerter Weise aus der Jungfrau, da erfüllte sich die Schrift: wie der Tau auf das Vlies bist du herabgestiegen, um das Menschengeschlecht zu retten. Wir preisen dich, unser Gott. \n | \n
| Ant. Rubum, quem víderat Móyses * incombústum, conservátam agnóvimus tuam laudábilem virginitátem: Dei Génitrix, intercéde pro nobis. \nPsalmus 121 [3] \n121:1 Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: * In domum Dómini íbimus. \n121:2 Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis, Jerúsalem. \n121:3 Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cujus participátio ejus in idípsum. \n121:4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini. \n121:5 Quia illic sedérunt sedes in judício, * sedes super domum David. \n121:6 Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te: \n121:7 Fiat pax in virtúte tua: * et abundántia in túrribus tuis. \n121:8 Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te: \n121:9 Propter domum Dómini, Dei nostri, * quæsívi bona tibi. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Rubum, quem víderat Móyses incombústum, conservátam agnóvimus tuam laudábilem virginitátem: Dei Génitrix, intercéde pro nobis. \n | \nAnt. Im Dornstrauch, den Moses sah * und der nicht verbrannte, erkennen wir die Unversehrtheit deiner glorreichen Jungfrauschaft, o Gottesmutter, bitte doch für uns. \nPsalm 121 [3] \n121:1 ich freute mich an dem, was man mir sagte: * zum Haus des Herrn wollen wir gehen. \n121:2 Es standen unsere Füße * in deinen Vorhöfen, Jerusalem. \n121:3 Jerusalem, das gebaut ist wie eine Stadt, * deren Teilhabe in sich selbst gefügt ist. \n121:4 Denn dort hinauf zogen die Stämme, die Stämme des Herrn, * als zeugnis für israel, um den namen des Herrn zu preisen. \n121:5 Denn dort standen die Throne zum Gericht, * die Throne für das Haus David. \n121:6 Erbittet das, was Jerusalem zum Frieden dient, * und Überfluss sei denen, die dich lieben. \n121:7 Friede sei in deiner Festung * und Überfülle in deinen Türmen. \n121:8 um meiner brüder und meiner nächsten willen * sprach ich Frieden aus über dich. \n121:9 um des Hauses des Herrn, unseres Gottes, willen * habe ich Gutes für dich begehrt. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Im Dornstrauch, den Moses sah und der nicht verbrannte, erkennen wir die Unversehrtheit deiner glorreichen Jungfrauschaft, o Gottesmutter, bitte doch für uns. \n | \n
| Ant. Ecce María génuit * nobis Salvatórem, quem Joánnes videns, exclamávit, dicens: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúja. \nPsalmus 126 [4] \n126:1 Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravérunt qui ædíficant eam. \n126:1 Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat qui custódit eam. \n126:2 Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris. \n126:2 Cum déderit diléctis suis somnum: * ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris. \n126:4 Sicut sagíttæ in manu poténtis: * ita fílii excussórum. \n126:5 Beátus vir, qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Ecce María génuit nobis Salvatórem, quem Joánnes videns, exclamávit, dicens: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúja. \n | \nAnt. O seht doch! Maria hat * uns den Erlöser geboren, von dem Johannes beim ersten Anblick verkündigt: Das ist das Gotteslamm, das ist der, welcher die Sünden der Welt tilgt, alleluja. \nPsalm 126 [4] \n126:1 Wenn nicht der Herr das Haus baut, * dann mühen sich jene, die es bauen, umsonst. \n126:1 Wenn nicht der Herr die Stadt bewacht, * dann wacht der, der sie bewacht, vergeblich. \n126:2 Vergeblich ist es für euch, vor dem Tageslicht aufzustehen; * steht nur auf, nachdem ihr euch gesetzt habt, die ihr das brot der Schmerzen esst, \n126:2 während er seinen lieblingen Schlaf gab. * Siehe, das Erbe des Herrn sind Söhne, ein lohn die Frucht des leibes. \n126:4 Wie Pfeile in der Hand eines mächtigen, * so sind die Söhne der Vertriebenen. \n126:5 Selig der mann, der sein Verlangen an ihnen erfüllt, * er wird nicht zuschanden werden, wenn er spricht mit seinen Feinden im Tor. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. O seht doch! Maria hat uns den Erlöser geboren, von dem Johannes beim ersten Anblick verkündigt: Das ist das Gotteslamm, das ist der, welcher die Sünden der Welt tilgt, alleluja. \n | \n
| Capitulum Responsorium Hymnus Versus {ex Proprio Sanctorum}\n \nTitus 2:11-12 \nAppáruit grátia Dei Salvatóris nostri ómnibus homínibus, erúdiens nos, ut abnegántes impietátem, et sæculária desidéria, sóbrie, et juste, et pie vivámus in hoc sǽculo. \n℟. Deo grátias. \n \n℟.br. Verbum caro factum est, * Allelúja, allelúja. \n℟. Verbum caro factum est, * Allelúja, allelúja. \n℣. Et habitávit in nobis. \n℟. Allelúja, allelúja. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Verbum caro factum est, * Allelúja, allelúja. \n \nHymnus \nChriste Redémptor ómnium, \nEx Patre Patris únice, \nSolus ante princípium \nNatus ineffabíliter. \n \nTu lumen, tu splendor Patris, \nTu spes perénnis ómnium: \nInténde quas fundunt preces \nTui per orbem fámuli. \n \nMeménto salútis Auctor, \nQuod nostri quondam córporis, \nEx illibáta Vírgine \nNascéndo, formam súmpseris. \n \nSic præsens testátur dies, \nCurrens per anni círculum, \nQuod solus a sede Patris \nMundi salus advéneris. \n \nHunc cælum, terra, hunc mare, \nHunc omne quod in eis est, \nAuctórem advéntus tui, \nLaudans exsúltat cántico. \n \nNos quoque, qui sancto tuo \nRedémpti sánguine sumus, \nOb diem natális tui, \nHymnum novum concínimus. \n \nGlória tibi Dómine, \nQui natus es de Vírgine, \nCum Patre et Sancto Spíritu, \nIn sempitérna sǽcula. \nAmen. \n \n℣. Notum fecit Dóminus, allelúja. \n℟. Salutáre suum, allelúja. \n | \nKapitel Responsorium Hymnus Versikel {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nTit 2,11-12 \nKlar geworden ist die Güte des unser Heil wirkenden Gottes allen Menschen und leitet uns an, dass wir ablegen alles Gott Missfallende und alle weltlichen Wünsche, und dass wir verständig und rechtschaffen und gottgefällig in dieser Welt leben. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℟.br. Das Wort ist Fleisch geworden, * Alleluja, alleluja. \n℟. Das Wort ist Fleisch geworden, * Alleluja, alleluja. \n℣. Und hat unter uns gewohnt. \n℟. Alleluja, alleluja. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \n℟. Das Wort ist Fleisch geworden, * Alleluja, alleluja. \n \nHymnus \nO Jesus, aller Menschen Heil, \nDem vor des ersten Lichtes Schein, \nDer höchste Vater gab den Teil, \nDass du ihm gleichst, vom eig'nen Sein. \n \nDes Vaters Glanz und Wonne du, \nDu aller Menschen Zuversicht, \nO höre unsren Bitten zu, \nVerschmähe deine Knechte nicht. \n \nGedenk, o Schöpfer, hehr und groß, \nDass unsres Leibs Gestalt und Last \nEinst aus der Jungfrau heil'gem Schoß \nAls Kind du angenommen hast. \n \nEs zeugt der heut'ge Tag davon, \nDer jedes Jahr uns wiederkehrt, \nDass du, des höchsten Vaters Sohn, \nAllein als Arzt kamst auf die Erd'. \n \nDich sollen Sterne, Erd' und Meer \nUnd alles, was sich regt und lebt, \nBegrüßen, dass dich, Retter hehr, \nDas All mit neuem Lied erhebt. \n \nAuch wir, die huldreich einst benetzt \nEin Tropfen von dem heil'gen Blut, \nWir singen zum Geburtsfest jetzt \nEin Lied dir, voll von Andachtsglut. \n \nMach, Jesus, dass das All dich preist, \nDich, einer Jungfrau heil'ges Kind, \nDen Vater und den Heil'gen Geist, \nDie ew'gen Lobes würdig sind. \nAmen. \n \n℣. Bekanntgemacht hat der Herr, alleluja. \n℟. Sein Heil, alleluja. \n | \n
| Canticum: Magnificat {Antiphona ex Proprio Sanctorum}\n \nAnt. Magnum * hereditátis mystérium: templum Dei factus est úterus nesciéntis virum: non est pollútus ex ea carnem assúmens; omnes gentes vénient dicéntes: Glória tibi, Dómine. \nCanticum B. Mariæ Virginis \nLuc. 1:46-55 \n1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum. \n1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo. \n1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. \n1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus. \n1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum. \n1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui. \n1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles. \n1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes. \n1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ. \n1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAnt. Magnum hereditátis mystérium: templum Dei factus est úterus nesciéntis virum: non est pollútus ex ea carnem assúmens; omnes gentes vénient dicéntes: Glória tibi, Dómine. \n | \nCanticum: Magnificat {Antiphon aus dem Proprium der Heiligen}\n \nAnt. Ein großes, uns Segen bringendes * Geheimnis: Ein Gottestempel ist der Schoß derjenigen geworden, die mit keinem Manne umgeht: ohne Befleckung ist geblieben er, der von ihr Fleisch angenommen hat; alle Völker mögen kommen und rufen: Ehre sei dir, o Herr. \nGesang der seligen Jungfrau Maria \nLk 1,46-55 \n1:46 Es preist in höchster Freud' ✠ * den Herrgott meine Seele. \n1:47 Und überglücklich hüpft mein Geist, * versenkt in Gott, dem Urquell meines Glückes. \n1:48 Ja, gnädig hat er sich erwiesen seiner winz'gen Magd, * ich seh schon, wie deshalb mich preisen werden sämtliche Geschlechter. \n1:49 Ja, Großes hat an mir gewirkt er, der so mächtig ist, * und dessen Majestät so heilig. \n1:50 Ja, seine Huld bewährt sich allezeit * an allen seinen treuen Dienern. \n1:51 Gewalt'ges leistet er mit seinem Arm; * jagt auseinander alle, die im Herzen stolz sind. \n1:52 Die Mächtigsten stürzt er vom Thron * und setzt darauf die Kleinen. \n1:53 Die Ärmsten überschüttet er mit Glück, * die Reichen schickt er weg als Bettler. \n1:54 Er wird nun Retter seinem ihm als Knecht gehör'gen Volk, * zeigt, dass er im Gedächtnis aufbewahrt hat sein Erbarmen, \n1:55 Gemäß dem unsern Vätern einst gegeb'nen Wort, * für Abraham und dessen Kinderschar auf ew'ge Zeiten. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAnt. Ein großes, uns Segen bringendes Geheimnis: Ein Gottestempel ist der Schoß derjenigen geworden, die mit keinem Manne umgeht: ohne Befleckung ist geblieben er, der von ihr Fleisch angenommen hat; alle Völker mögen kommen und rufen: Ehre sei dir, o Herr. \n | \n
| Oratio {ex Proprio Sanctorum}\n \nKýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \nOrémus. \nDeus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: \nQui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n \nCommemoratio In Octava S. Stephani Protomartyris \nAnt. Stéphanus autem * plenus grátia et fortitúdine, faciébat signa magna in pópulo. \n \n℣. Glória et honóre coronásti eum, Dómine. \n℟. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum. \n \nOrémus. \nOmnípotens sempitérne Deus, qui primítias Mártyrum in beáti Levítæ Stéphani sánguine dedicásti: tríbue quǽsumus; ut pro nobis intercéssor exsístat, qui pro suis étiam persecutóribus exorávit Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: \nQui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nOration {aus dem Proprium der Heiligen}\n \nHerr, erbarme Dich! Christus, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich! \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \nLasset uns beten. \nO Gott, der du der ewigen Glückseligkeit Segen auf Grund der mit Mutterwürde ausgestatteten Jungfräulichkeit der heiligen Jungfrau Maria dem menschenlichen Geschlecht verliehen hast, verleihe uns, wir bitten dich, die Gnade, daß wir derjenigen Fürsprache für uns empfinden, durch die wir würdig geworden sind, den Urheber des Lebens zu bekommen, unsern Herrn, Jesus Christus, deinen Sohn, \nDer mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n \nKommemoration Oktavtag des Hl. Stephanus, Erzmartyrer \nAnt. Stephanus aber, * ein Mann voll Gnade und Kraft, wirkte große erstaunliche Werke unter dem Volke. \n \n℣. Mit Glanz und Ehre hast du ihn, o Herr, umgeben. \n℟. Und hast ihn erhoben über die Werke deiner Hände. \n \nLasset uns beten. \nO Almighty and everlasting God, Who hast dedicated the first-fruits of Thy Martyrs with the blood of the Blessed Stephen; grant, we beseech Thee, that the same may pray for us also, who prayed even for his murderers to our Lord Jesus Christ Thy Son: \nDer mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| Suffragium{omittitur} \n | \nSuffragium{wird ausgelassen} \n | \n
| Conclusio \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \n℣. Benedicámus Dómino. \n℟. Deo grátias. \n℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. \n℟. Amen. \n | \nAbschluß \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \n℣. Singet Lob und Preis. \n℟. Dank sei Gott, dem Herrn. \n℣. Die Seelen der Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden. \n℟. Amen. \n | \n
| Et si tunc terminetur Officium, dicitur tantum Pater Noster secreto. \nSi discedendum sit a Choro: eoque recitato, subjungitur Dóminus det. Et immediate dicitur, cum suis Versu et Oratione, una ex finalibus beatæ Mariæ Virginis Antiphonis. (sicut ad Laudes) \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \n | \nFalls hiermit das Officium endet, ganz im Stillen: \nBei öffentlicher Rezitation, falls der Chor verlassen wird, schließt sich Dóminus det. und die Marianische Schlußantiphon an. (wie in den Laudes) \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \n | \n
In Circumcisione Domini ~ Duplex II. classis
\n| Incipit \n \n℣. Jube, domne, benedícere. \nBenedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. \n℟. Amen. \n | \nEröffnung \n \n℣. Laß, o Herr, den Segen erteilen. \nSegen. Eine ungestörte Nacht und ein vollkommen gutes Ende verleihe uns der allmächtige und barmherzige Herr. \n℟. Amen. \n | \n
| Lectio brevis \n \n1 Pet 5:8-9 \nFratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide. \n℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. \n℟. Deo grátias. \n | \nKurzlesung \n \n1 Petr 5,8-9 \nBrüder, seid umsichtig und haltet Wache, weil euer Feind, der Teufel, wie ein Löwe mit aufgesperrtem Maul um euch herumschleicht und danach trachtet, einen zu verschlingen. Ihm stellt euch entgegen mit Festigkeit im Glauben. \n℣. Du aber, Herr, erbarme dich unser. \n℟. Dank sei Gott. \n | \n
| ℣. Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini. \n℟. Qui fecit cælum et terram. \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nConfíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, beáto Patri nostro Benedícto, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: percutit sibi pectus mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, beátum Patrem nostrum Benedíctum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. \nMisereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen. \nIndulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen. \n℣. Convérte nos ✙︎ Deus, salutáris noster. \n℟. Et avérte iram tuam a nobis. \n | \n℣. Unsere Hilfe ist ✠ im Namen des Herrn. \n℟. Der Himmel und Erde erschaffen hat. \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nIch bekenne Gott, dem Allmächtigen, der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria, dem heiligen Erzengel Michael, dem heiligen Johannes dem Täufer, den heiligen Aposteln Petrus und Paulus, unserem heiligen Vater Benedikt und allen Heiligen, daß ich viel gesündigt habe in Gedanken, Worten und Werken: man schlägt sich an die Brust durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld. Darum bitte ich die selige, allzeit reine Jungfrau Maria, den heiligen Erzengel Michael, den heiligen Johannes den Täufer, die heiligen Apostel Petrus und Paulus, unseren heiligen Vater Benedikt und alle Heiligen für mich zu beten bei Gott, unserem Herrn. \nDer allmächtige Gott erbarme sich unser, er lasse uns die Sünden nach und führe uns zum ewigen Leben. Amen. \nNachlaß, ✠ Vergebung und Verzeihung unserer Sünden gewähre uns der allmächtige und barmherzige Gott. Amen. \n℣. O wende unsere Lage, ✙︎ Gott, du Urquell unseres Segens. \n℟. Und laß uns ganz von deinem Zorn befreit sein. \n | \n
| ℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. \n℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. \nGlória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \nSicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \nAllelúja. \n | \n℣. O Gott, ✠ komm mir zu Hilfe. \n℟. Herr, eile, mir zu helfen. \nEhre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste. \nWie es war im Anfang, so auch jetzt * und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \nAlleluja. \n | \n
| Psalmi \n \nPsalmus 4 [1] \n4:2 Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi. \n4:2 Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam. \n4:3 Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quǽritis mendácium? \n4:4 Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum. \n4:5 Irascímini, et nolíte peccáre: * quæ dícitis in córdibus vestris, in cubílibus vestris compungímini. \n4:6 Sacrificáte sacrifícium justítiæ, et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona? \n4:7 Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo. \n4:8 A fructu fruménti, vini, et ólei sui * multiplicáti sunt. \n4:9 In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam; \n4:10 Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalmen \n \nPsalm 4 [1] \n4:2 Als ich rief erhörte mich der Gott meiner Gerechtigkeit, * in der bedrängnis hast Du mir weiten raum geschaffen. \n4:2 Erbarme Dich meiner * und erhöre mein Gebet. \n4:3 ihr menschenkinder, wie lange noch seid ihr schwerfälligen Herzens? * Wa rum liebt ihr die nichtigkeit und sucht die lüge? \n4:4 und wisset, dass der Herr seinen Heiligen wunderbar verherrlicht hat, * der Herr wird mich erhören, wenn ich zu ihm schreie. \n4:5 zürnet (euch selbst), und sündigt nicht, * was ihr sprecht in euren Herzen, das bereut auf eurem lager. \n4:6 Opfert ein Opfer der Gerechtigkeit und hofft auf den Herrn! * Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? \n4:7 Es strahlt als zeichen über uns das licht Deines Angesichtes, Herr, * Du hast mir Freude in mein Herz gegeben. \n4:8 Vom Ertrag ihres Getreides, Weines und Öles * haben sie sich vermehrt. \n4:9 in Frieden zugleich * werde ich schlafen und ruhen. \n4:10 Denn Du, Herr, hast allein in Hoffnung * mich fest begründet. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 90 [2] \n90:1 Qui hábitat in adjutório Altíssimi, * in protectióne Dei cæli commorábitur. \n90:2 Dicet Dómino: Suscéptor meus es tu, et refúgium meum: * Deus meus sperábo in eum. \n90:3 Quóniam ipse liberávit me de láqueo venántium, * et a verbo áspero. \n90:4 Scápulis suis obumbrábit tibi: * et sub pennis ejus sperábis. \n90:5 Scuto circúmdabit te véritas ejus: * non timébis a timóre noctúrno, \n90:6 A sagítta volánte in die, a negótio perambulánte in ténebris: * ab incúrsu, et dæmónio meridiáno. \n90:7 Cadent a látere tuo mille, et decem míllia a dextris tuis: * ad te autem non appropinquábit. \n90:8 Verúmtamen óculis tuis considerábis: * et retributiónem peccatórum vidébis. \n90:9 Quóniam tu es, Dómine, spes mea: * Altíssimum posuísti refúgium tuum. \n90:10 Non accédet ad te malum: * et flagéllum non appropinquábit tabernáculo tuo. \n90:11 Quóniam Ángelis suis mandávit de te: * ut custódiant te in ómnibus viis tuis. \n90:12 In mánibus portábunt te: * ne forte offéndas ad lápidem pedem tuum. \n90:13 Super áspidem, et basilíscum ambulábis: * et conculcábis leónem et dracónem. \n90:14 Quóniam in me sperávit, liberábo eum: * prótegam eum, quóniam cognóvit nomen meum. \n90:15 Clamábit ad me, et ego exáudiam eum: * cum ipso sum in tribulatióne: erípiam eum et glorificábo eum. \n90:16 Longitúdine diérum replébo eum: * et osténdam illi salutáre meum. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalm 90 [2] \n90:1 Wer unter dem beistand des Allerhöchs ten wohnt, * wird im Schutz des Gottes des Himmels weilen. \n90:2 Er wird zum Herrn sagen: mein Hort bist Du und meine zuflucht! * mein Gott, auf ihn will ich hoffen, \n90:3 denn er hat mich befreit aus der Schlinge der Jäger * und von dem schroffen Wort. \n90:4 mit seinen Schwingen wird er dich überschatten, * und unter seinen Flügeln darfst du hoffen. \n90:5 Wie ein Schild wird dich seine Wahrheit umgeben, * du musst nicht bangen vor dem Schrecken der nacht, \n90:6 vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, vor dem unheil, das im Finstern schleicht, * vor dem Anschlag und dem mittags dämon. \n90:7 An deiner Seite werden Tausend fallen und zehntausend zu deiner rechten, * aber dir wird es nicht nahen. \n90:8 Doch mit deinen Augen wirst du es schaue n * und die Vergeltung an den Sündern sehen. \n90:9 Denn Du, Herr, bist meine Hoffnung. * Den Allerhöchsten hast du zu deiner zuflucht gemacht. \n90:10 Kein unheil wird dir widerfahren, * und keine Plage wird deinem zelt sich nahen, \n90:11 denn seinen Engeln hat er deinetwegen geboten, * dass sie dich behüten auf all deinen Wegen. \n90:12 Auf Händen werden sie dich tragen, * dass du deinen Fuß nicht etwa an einen Stein stößt. \n90:13 Über natter und Otter wirst du schreiten * und löwen und Drachen zertreten. \n90:14 Weil er auf mich gehofft hat, will ich ihn befreien, * ich will ihn beschützen, denn er kennt meinen namen. \n90:15 Er wird zu mir rufen und ich werde ihn erhören, * ich bin bei ihm in der bedrängnis, ich werde ihn retten und ihn verherrlichen. \n90:16 mit langem leben will ich ihn erfüllen * und ihm zeigen mein Heil. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Psalmus 133 [3] \n133:1 Ecce nunc benedícite Dóminum, * omnes servi Dómini: \n133:1 Qui statis in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri. \n133:2 In nóctibus extóllite manus vestras in sancta, * et benedícite Dóminum. \n133:3 Benedícat te Dóminus ex Sion, * qui fecit cælum et terram. \n℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. \n℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. \n | \nPsalm 133 [3] \n133:1 Wohlan, nun preiset den Herrn, * all ihr Diener des Herrn, \n133:1 die ihr steht im Hause des Herrn, * in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes. \n133:2 in den nächten erhebt eure Hände zum Heiligtum * und preiset den Herrn. \n133:3 Es segne dich der Herr von Sion her, * der Himmel und Erde gemacht hat. \n℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. \n℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. \n | \n
| Hymnus {Doxology: NatT}\n \nTe lucis ante términum, \nRerum Creátor, póscimus, \nUt sólita cleméntia \nSis præsul ad custódiam. \n \nProcul recédant sómnia, \nEt nóctium phantásmata; \nHostémque nostrum cómprime, \nNe polluántur córpora. \n \nGlória tibi, Dómine, \nQui natus es de Vírgine, \nCum Patre, et Sancto Spíritu, \nIn sempitérna sǽcula. \nAmen. \n | \nHymnus {Doxology: NatT}\n \nEh' nun verschwindet ganz das Licht, \nO Weltenschöpfer, in der Nacht \nFleh'n wir, dass du in deiner Huld \nUns Schützer seist und sich're Wacht. \n \nHalt schlimmes Traumgespinst uns fern \nUnd was uns in der Nachtzeit schreckt. \nIn Fesseln halte unsern Feind, \nDass er kein Stück von uns befleckt. \n \nO Herr, das ganze All lobpreist, \nDich, einer Jungfrau heil'ges Kind, \nDen Vater und den Heil'gen Geist, \nDie ew'gen Lobes würdig sind. \nAmen. \n | \n
| Capitulum Versus \n \nJer 14:9 \nTu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster. \n℟. Deo grátias. \n \n℣. Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi. \n℟. Sub umbra alárum tuárum prótege nos. \n | \nKapitel Versikel \n \nJer 14,9 \nDu aber bist unter uns, o Herr, und deine heilige Majestät ist angerufen zum Schutze über uns; verlaß uns nicht, Herr, unser Gott. \n℟. Dank sei Gott. \n \n℣. Schütze mich, o Herr, so wie den Stern in deinem Auge. \n℟. Unter deiner Fittichdecke sei ein Schirm mir. \n | \n
| Preces Dominicales{omittitur} \n | \nPreces Dominicales{werden ausgelassen} \n | \n
| Oratio \n \nKýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. \nPater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem: \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: \n℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: \n℟. Sed líbera nos a malo. \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \nOrémus. \nVísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper. \nPer Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. \n℟. Amen. \n | \nOration \n \nHerr, erbarme Dich! Christus, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich! \nDas Vater unser wird still gebetet bis Und führe uns nicht in Versuchung: \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. \n℣. Und führe uns nicht in Versuchung: \n℟. Sondern erlöse uns von dem Übel. \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \nLasset uns beten. \nNimm, wir bitten dich, o Herr, Wohnung in diesem Gemach und alle Nachstellungen des Feindes scheuche weit von ihm weg; deine heiligen Engel mögen in ihm Wohnung nehmen, die uns im Frieden beschützen, und dein Segen walte stets über uns. \nDurch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. \n℟. Amen. \n | \n
| Conclusio \n \n℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. \n℟. Et clamor meus ad te véniat. \n℣. Benedicámus Dómino. \n℟. Deo grátias. \nBenedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. \n℟. Amen. \n | \nAbschluß \n \n℣. O Herr, erhöre mein Gebet. \n℟. Und laß mein Rufen zu dir kommen. \n℣. Singet Lob und Preis. \n℟. Dank sei Gott, dem Herrn. \nBenediktion. Es segne uns und beschütze uns der allmächtige und barmherzige Herr, ✠ der Vater und der Sohn und der Heilige Geist. \n℟. Amen. \n | \n
| Antiphona finalis B.M.V. \n \nAlma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli \nPorta manes, et stella maris, succúrre cadénti, \nSúrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti, \nNatúra miránte, tuum sanctum Genitórem, \nVirgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore \nSumens illud Ave, peccatórum miserére. \n \n℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti. \n℟. Dei Génitrix, intercéde pro nobis. \n \nOrémus. \nDeus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum. Amen. \n℣. Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum. \n℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. \n | \nMarianische Schlußantiphon \n \nHeiligste Mutter des Herrn, die du hältst die Himmelstür offen, \nStern bist im Meere des Lebens, von dem wir Rettung erhoffen, \nSei uns Gefallenen Helferin, daß wir vom Fall uns erheben, \nDie du dem eigenen Schöpfer geschenkt das leibliche Leben. \nJungfrau vorher und nachher, vom himmlischen Botschaftsverkünder \nGabriel selig gepriesen, erbarme dich gnädig der Sünder. \n \n℣. Nach der Geburt bist du, o Jungfrau, unversehrt geblieben. \n℟. O heilige Gottesmutter, bitte für uns. \n \nLasset uns beten. \nO Gott, der du der ewigen Glückseligkeit Segen auf Grund der mit der Mutterwürde ausgestatteten Jungfräulichkeit der heiligen Jungfrau Maria dem menschlichen Geschlechte verliehen hast, verleihe uns, wir bitten dich, die Gnade, dass wir derjenigen Fürsprache für uns empfinden, durch die wir würdig geworden sind, den Urheber des Lebens zu bekommen, unsern Herrn Jesus Christus, deinen Sohn. Amen. \n℣. Die Hilfe Gottes ✠ möge ständig bei uns bleiben. \n℟. Amen. \n | \n
| Deinde dicitur secreto \nPater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. \nAve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. \nCredo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen. \nSi post Completorium immediate sequatur Matutinum, tunc bis dicitur Pater noster, Ave Maria et Credo, pro fine videlicet Officii diei præcedentis, et pro initio Officii diei sequentis. \n | \nIm Anschluß ganz im Stillen \nVater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen. \nGegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. \nIch glaube an Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels und der Erde. \nUnd an Jesus Christus, Seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, der empfangen ist vom Heiligen Geist, geboren aus Maria, der Jungfrau, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, abgestiegen zu der Hölle, am dritten Tage wieder auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; Er sitzet zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dannen er kommen wird zu richten die Lebendigen und die Toten. \nIch glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Nachlaß der Sünden, Auferstehung des Fleisches und das ewige Leben. Amen. \nFalls auf die Komplet direkt die Matutin folgen sollte, betet man das Vater unser, Ave Maria, und Credo zweimal: je einmal für das Ende des Offiziums des vergangenen Tages sowie für den Anfang des Offiziums des folgenden. \n | \n